添鱼具诗 背篷

译文

我家的背篷的样子，就像一个大龟甲。在雨中蜷缩的时候，一直听着雨声沙沙。甘愿鱼儿看不见自己，也任凭鸥鸟亲近嬉戏。紧紧裹着（背篷）最终默默无言，徒然地沉沉睡去呼噜作响。

注释

跼蹐

形容畏缩不安的样子，ju2 ji2

霎霎

风雨声，sha4 sha4

狎

亲近而态度不庄重，xia2

齁䶎

形容熟睡时的鼻息声，hou1 sha4

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将背篷比作大龟甲，形象地描绘出背篷的形状。在情感表达方面，诗人通过描写背篷在雨中的状态以及与鱼、鸥的关系，传达出一种随遇而安、闲适恬淡的情绪。在意境营造上，诗中描绘了雨中背篷下的场景，有雨的沙沙声，有鱼和鸥的活动，营造出一种宁静而又富有生机的氛围。主题思想上，通过对背篷的描写，反映出一种与世无争、安然自在的生活态度。整首诗语言质朴，生动地展现了背篷这一事物在特定环境中的状态，以及诗人借此表达的独特心境。

速览

《添鱼具诗 背篷》是唐代诗人皮日休的作品，主题为状物、闲适、宁静、质朴。侬家背篷样，似个大龟甲。 雨中跼蹐时，一向听霎霎。 甘从鱼不见，亦任鸥相狎。 深拥竟无言，空成睡齁䶎。