奉和鲁望樵人十咏 樵担

译文

不敢去估量所打柴禾的重量，只知道增添柴薪的捆束。嘎吱嘎吱下山的时候，柴担弯弯地朝着身体弯曲。清澈的泉水将柴担洗得洁净，翠绿的云气侵袭过来使它更添绿意。看看那些扛着武器的人，谁能像我们这样呢。

注释

益

增加。如‘益寿延年’中的‘益’也是增加的意思。

轧轧

象声词，多形容机器车轮等转动、摩擦发出的声音，这里形容柴担下山时发出的声音，读‘yà yà’。

翠霭

翠色的云气。霭，云气，读‘ǎi’。

荷戈

扛着武器。荷，肩负，扛着，读‘hè’。戈，古代的一种兵器。

吾属

我们这些人。属，类，等辈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘不敢量樵重，唯知益薪束’直接描写樵夫打柴时的心理与行为，简单而生动地勾勒出樵夫的形象。在情感表达方面，通过对樵担的细致描写，表现出樵夫对自己劳动成果的珍视以及对自身生活状态的满足。在意境营造上，‘清泉洗得洁，翠霭侵来绿’两句描绘出清新自然的山间环境，清泉、翠霭等意象使整个画面充满生机与宁静之美。主题思想上，此诗通过描写樵担，反映了樵夫的质朴生活，并且与‘荷戈人’形成对比，凸显出樵夫生活虽然平凡辛苦，但却自有一份闲适与自在。

速览

《奉和鲁望樵人十咏 樵担》是唐代诗人皮日休的作品，主题为白描手法、质朴生活、劳动场景、对比描写。不敢量樵重，唯知益薪束。 轧轧下山时，弯弯向身曲。 清泉洗得洁，翠霭侵来绿。 看取荷戈人，谁能似吾属。