酒中十咏 酒垆

译文

红色的酒垆有几尺高，很符合隐士的心意。炉火让缥醪散发出香气，炉灰带有冬醷的气息。有像龙头形状的酒枪，有穿着犊鼻裤的酒垆主人。倘若能成为杜根那样的人，做酒保又有什么可羞愧的呢。

注释

垆

酒店里安放酒瓮的土台子，音lú

缥醪

酒名，音piāo láo

醷

梅浆，音yǐ

鎗

同‘枪’，这里指酒枪，即酒器，音qiāng

犊鼻

短裤，一说围裙。是一种简陋的服饰

杜根

东汉人，因不满邓太后临朝专政，上书要求太后归政安帝，太后大怒，命人将他装入袋中摔死，行刑者同情他，让他逃走。后邓氏被诛，杜根复官。这里诗人以他自比，表示不介意身份低微

媿

同‘愧’，羞愧，音kuì

赏析

从文学手法上看，首联通过描写酒垆的颜色和高度，直接勾勒出酒垆的外观，简单而直观，‘颇称幽人意’则点明酒垆与隐士心意相投，为全诗奠定一种清幽、闲适的氛围。颔联运用视觉和嗅觉描写，‘火作’‘灰为’将火与灰赋予了特殊的作用，让酒的香气和气息通过这两种事物呈现出来，使读者仿佛能闻到酒的芬芳。颈联中‘龙头’‘犊鼻’是具有代表性的意象，一为酒器的独特造型，一为酒垆主人的穿着，通过这两个意象的描写丰富了酒垆的内涵，描绘出一幅酒垆周围的生动画面。尾联通过用典，以杜根自比，表达出一种豁达的情怀，即使做酒保也不以为耻，体现出诗人对自我价值和人生境遇的一种独特思考，也提升了诗歌的思想深度。在意境营造上，全诗围绕酒垆展开描写，从酒垆的外观到与酒垆相关的酒、人等，营造出一种带有古风的、闲适且略带洒脱的意境。主题思想上则是通过对酒垆及相关事物的描写，表达出诗人对一种不拘于世俗身份，追求内心自在的生活态度的向往。在情感表达方面，既有对酒垆这种事物的喜爱之情，也有对豁达生活态度的推崇之情。

速览

《酒中十咏 酒垆》是唐代诗人皮日休的作品，主题为咏物、闲适、豁达、用典。红垆高几尺，颇称幽人意。 火作缥醪香，灰为冬醷气。 有鎗尽龙头，有主皆犊鼻。 倘得作杜根，佣保何足媿。