酒中十咏 酒楼

译文

酒楼的栏杆横跨在四通八达的大道上，喧闹声堪比热闹的集市。金制的酒器盛满美酒波光闪动之后，玉制的酒器又接连不断地被举起。飞舞的蝴蝶在旁边应该也很酣畅，啼叫的黄莺听闻大概也会沉醉。漂泊之人不要登上酒楼，相互敌对（此处可理解为对比之下）大多会感到失意。

注释

钩楯

栏杆。钩，弯曲；楯，栏杆的横木。

通衢

四通八达的大道。

九市

古时指热闹的集市。

金罍

一种金制的盛酒器。罍（léi）

潋滟

形容水波流动的样子，这里指酒在容器中的波动状态。

玉斝

一种玉制的酒器。斝（jiǎ）

纷纶

众多而杂乱的样子，这里表示连续不断地。

野客

漂泊在外的人，也可指隐士等不在朝堂之人。

相雠

这里可理解为相互敌对，或者对比的意思。雠（chóu）

赏析

从文学手法上看，首联通过描写酒楼的地理位置‘钩楯跨通衢’，直接勾勒出酒楼的宏观景象，且‘跨’字生动地表现出酒楼的气势，同时以‘喧闹当九市’将酒楼的热闹氛围与集市相类比，让读者能直观感受到那种喧嚣。颔联运用了细节描写，‘金罍潋滟后，玉斝纷纶起’，‘潋滟’写出酒在金罍中的状态，仿佛能看到酒的晃动，‘纷纶起’则描绘出玉制酒器频繁举起的动态画面，从视觉角度描写饮酒场景。颈联采用拟人的手法，赋予蝴蝶和黄莺以人的情感，‘舞蝶傍应酣，啼莺闻亦醉’，说蝴蝶和黄莺都会被这酒意感染，侧面烘托出酒楼中饮酒作乐的浓烈氛围。尾联‘野客莫登临，相雠多失意’则是情感的转折，与前面热闹的饮酒场景形成对比，表达出漂泊之人在这种热闹场景下的孤寂与失意之感，主题上反映出社会不同阶层的不同境遇以及个体的孤独感。在意境营造上，前面描绘出酒楼的热闹、饮酒的欢快场景，结尾却带出失意落寞的情绪，形成鲜明的反差意境。

速览

《酒中十咏 酒楼》是唐代诗人皮日休的作品，主题为饮酒诗、热闹、孤寂、对比。钩楯跨通衢，喧闹当九市。 金罍潋滟后，玉斝纷纶起。 舞蝶傍应酣，啼莺闻亦醉。 野客莫登临，相雠多失意。