襄阳曲

译文

西边渡口折断的芦苇发出策策的声响，月光洒在芙蓉上一片洁白。山头上没有下雨商船稀少，每日门前的江水看起来狭窄。想要显赫一时招揽行人，很快建起红楼映照长长的道路。银制的屏风深深遮蔽着闲置的玉笙，亲自切开新橙招待北方的客人。忽然间的分离又短暂的聚合心愿未能达成，眼泪在双眸里晶莹闪烁是为谁而掉落。

注释

策策

象声词，形容折断芦苇的声音。

蟾蜍

这里指月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾蜍代指月亮。

烜赫

xuǎn hè，形容名声很大，气势很盛。

擘

bò，分开，剖裂，这里指切开橙子。

赏析

从文学手法上看，诗中通过视觉与听觉的描写营造画面感，如‘西津折苇鸣策策’既有听觉上芦苇折断的声音，‘蟾蜍光入芙蓉白’又有视觉上月光下芙蓉的洁白画面。在意境营造方面，前几句勾勒出一种清冷、寂静的江边氛围，如‘山头不雨贾船稀，日日门前江水窄’写出了一种静谧且有些萧索的江边场景。情感表达上，诗中的主人公似乎处于一种矛盾与失落之中，从‘倏离暂合心未果，泪莹双眸为谁堕’可以看出一种未达成心愿的痛苦和对情感的迷茫。主题思想围绕着在特定的江边环境下，人物复杂的情感纠葛与内心的失落展开，既有对情感无果的惆怅，又有在这一环境中的寂寥之感。

速览

《襄阳曲》是宋代诗人张耒的作品，主题为江边景、情感纠葛、寂寥感、视听结合。西津折苇鸣策策，蟾蜍光入芙蓉白。 山头不雨贾船稀，日日门前江水窄。 将欲烜赫招行人，旋起丹楼照长陌。 银屏深蔽玉笙闲，…