寄衣曲

译文

秋风从西边吹来，吹进庭院中的树木，攀着树枝正思念着出征之人的辛苦。独自在空窗下织布却不敢懈怠，织机鸣响，忧愁寂寞就如同船桨划水的声音。织成布想要裁剪新衣散发着新丝的香气，怀着忧愁抱着布帛来到叔姑所在的厅堂。自从分别之后不见人，只觉得衣服变窄了，试着和小叔子比一比，衣服比他的身子还长了。

注释

攀条

攀引或攀折枝条。

任

放任，懈怠。

鸣艣

艣（lǔ），船桨。鸣艣指船桨划水的声音。

叔姑

丈夫的叔叔和姑姑，这里指家中长辈。

小郎

丈夫的弟弟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。首句‘秋风西来入庭树’通过秋风入庭树的景象，奠定了一种凄凉的氛围，引出对征人的思念这一主题。‘空窗自织不敢任，鸣机愁寂如鸣艣’一句中，将织机的鸣响比作船桨划水的声音，非常新奇，以动衬静，更加突出女子独处空窗的寂寞与忧愁。在情感表达方面，整首诗围绕着女子对征人的思念和牵挂之情展开，从织布时的愁寂，到拿着织好的布帛时的含愁，深刻地表现出女子内心的情感。在意境营造上，诗中描绘出空窗织布、秋风庭院等场景，充满了孤寂、冷清的感觉。主题思想主要是表达女子对征人的思念，同时也反映出战争对家庭生活的影响，女子在后方独守空闺，无尽思念远在战场的亲人。

速览

《寄衣曲》是宋代诗人张耒的作品，主题为思征人、借景抒情、闺怨、孤寂。秋风西来入庭树，攀条正念征人苦。 空窗自织不敢任，鸣机愁寂如鸣艣。 练成欲裁新丝香，抱持含愁叔姑堂。 别来不见衣觉窄，…