怨曲二首 其一

译文

头发花白的南朝女子，忧愁地听着异域的歌曲。在颉利国收兵，在胡卢河饮马。毛毡布散发着腥膻气味很久了，住在穹庐中的岁月已经很多。在雕窠城上住宿，吹起笛子泪水滂沱。

注释

颉利

古族名，这里指颉利族所建立的国家。

毳布

毳（cuì），毳布指毛毡布。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。

雕窠

窠（kē），指雕的巢穴。

滂沱

形容雨下得很大，这里形容泪水流得多。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘白首南朝女，愁听异域歌’直接勾勒出一位年老的南朝女子听到异域歌曲时忧愁的画面，简单而生动。在情感表达方面，诗中充满了忧愁、哀怨之情。通过对南朝女子身处异域的描写，像‘毳布腥膻久，穹庐岁月多’描绘出生活环境的恶劣与不适，表现出女子对自身处境的悲叹。在意境营造上，整体营造出一种凄凉、哀怨的意境，异国的景象与女子的愁苦相互交融。主题思想围绕着南朝女子身处异域的哀怨展开，反映出战争或者其他原因导致的人民背井离乡，深陷痛苦之中的社会现象。

速览

《怨曲二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为哀怨、思乡、白描、凄凉。白首南朝女，愁听异域歌。 收兵颉利国，饮马胡卢河。 毳布腥膻久，穹庐岁月多。 雕窠城上宿，吹笛泪滂沱。