石榴歌

译文

秋蝉在槐树枝头鸣叫，槐叶已经枯黄，石榴的香气渐渐消散，忧愁寒霜的到来。石榴如同被流霞染过包着紫色的罂粟，又像用黄蜡纸包裹着红色的瓠瓜。它如同用玉刻成冰壶，带着露水的湿气，斑斓的样子好似湘娥哭泣时的泪痕。萧娘刚刚出嫁时喜爱酸甜的味道，嚼破那如水晶般的石榴籽千万颗。

注释

噪

虫鸟喧叫。

香老

香气消散、不再浓郁。

流霞

原指浮动的彩云，这里用来形容石榴的色泽艳丽，如同被彩云染过。

鹦粟

即罂粟，这里形容石榴的颜色和形态，注意‘鹦粟’为‘罂粟（yīng sù）’，是一种一年生草本植物。

瓠房

瓠瓜的果实，这里指石榴果实。

湘娥

指舜的二妃娥皇、女英，传说她们死后成为湘水之神，这里用来增加石榴的神秘色彩。

萧娘

泛指美丽的女子。

水精

即水晶，这里形容石榴籽晶莹剔透。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻、拟人等手法。如‘流霞包染紫鹦粟，黄蜡纸裹红瓠房’将石榴比作被流霞染过的紫罂粟和用黄蜡纸包裹的红瓠房，形象地写出了石榴的色泽和形态。‘斓斑似带湘娥泣’把石榴表皮的斑纹拟人化为湘娥的泪痕，增添了神秘而哀伤的氛围。在情感表达方面，诗中既有对石榴在寒霜将至时香老的忧愁，又有对其美丽外观的欣赏。在意境营造上，通过‘蝉噪秋枝槐叶黄’描绘出一幅秋意渐浓的画面，奠定了略带哀伤的基调，而石榴就在这样的环境中，既有着自身的美丽又面临着寒霜的威胁。主题思想上，通过对石榴的细致描写，表达了对石榴的喜爱以及对时光流逝、美好事物易逝的感慨。

速览

《石榴歌》是唐代诗人皮日休的作品，主题为咏物、秋景、哀伤、比喻。蝉噪秋枝槐叶黄，石榴香老愁寒霜。 流霞包染紫鹦粟，黄蜡纸裹红瓠房。 玉刻冰壶含露湿，斓斑似带湘娥泣。 萧娘初嫁嗜甘酸，…