围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校

译文

蔡瞻道下围棋不是我的对手，我小心谨慎地对待他如同对待大国一样。被他召集去下棋不敢推辞，最近他忽然逼近欺凌我还露出骄纵的神色。邹国与鲁国作战本来就不合适，越国攻入吴国谁能预料。希望你不要因为强大就自我骄纵，懂得弱小而深谋远虑作战才能胜利。小小的江瞻道就像邾娄国，我就像强大的鲁国定能驱使他。颤颤惊惊的螳螂举起手臂多次抵抗我，我只是可怜他这种心思很难得。最近他下棋的布局尤其有些阴险，这和穿墙行窃偶然有所收获有什么不同呢？可怜这痴呆的将领不懂兵法，请看看我的军旗怎会败北。饥饿的鱼贪图鱼饵却不知鱼钩的危险，嘴巴虽然暂时享受美味但身体却被吃掉。虽然我也坚守着疆界，防范祸患仍然必须小心害虫。向上攀附蔡瞻道虽然已经差距很大，但像晋楚两国互相周旋终有一天会改变。向下看江瞻道走得越来越远，我却不断快速前进没有尽头。可叹我自认为怎敢忘记谦逊，事情有真诚之处就难以遮掩抑制。为你姑且引发一个笑料，想要展开我的棋局就看看这篇檄文。

注释

凭陵

侵犯；欺侮。

于越

春秋时的越国。

邾娄

zhū lóu，春秋时的一个小国。

凌兢

líng jīng，形容寒凉、戒惧的样子。

穿窬

指盗窃行为。

蟊贼

máo zéi，吃禾苗的害虫，比喻危害国家或人民的人。

骎骎

qīn qīn，马跑得很快的样子，比喻事业进展得很快。

赏析

这首诗运用了诸多比喻和典故，以围棋喻人生或竞争关系，充满趣味与哲理。从写作手法来看，诗中多处采用类比手法，如将下棋双方的关系类比为国家之间的关系，像‘蔡子围棋非我敌，我谨事之如大国。’把蔡子比作大国，形象地写出对对手的重视，同时带有一种诙谐感。在情感表达上，既有对对手骄傲态度的警示，如‘愿君勿以大自骄，知小深谋战须克。’又有对江瞻道虽弱小却顽强抵抗的一种复杂情感，有可怜又有无奈。在意境营造上，通过围棋这个小小的对弈场景，营造出一种充满谋略、竞争的氛围。主题思想方面，表达了在竞争或者博弈中应有的态度，不能因强大而骄纵，弱小者也应懂得谋略，同时也强调了谦逊的重要性。

速览

《围棋歌戏江瞻道兼呈蔡秘校》是宋代诗人张耒的作品，主题为以棋喻人、哲理诗、竞争、诙谐。蔡子围棋非我敌，我谨事之如大国。 主盟召会不敢辞，近忽凭陵有骄色。 邹人战鲁固非宜，于越入吴谁可测。 愿君勿以大自骄，…