周氏行

译文

身姿亭亭的美人站在船上，周氏女儿刚刚二十岁。年少时嫁给了撑船的男子，丈夫的皮肤黝黑而自己肌肤白皙。嫁人之后美丑又有谁来比较呢，眼泪也不在人前清洗。天气寒冷在雨中守着船舵，顺风时在深夜就扬起船帆。各种各样的辛苦心中也不怜惜自己，我的心中暗自悲伤于镜子里自己的模样。不如江上的两只白鹭，飞来飞去一身洁白。长长的淮河悠远渺茫连接着天边，八月的南国正是捣衣的秋天。不要说鲤鱼能够传递书信，只有明月能看到人的忧愁。淮河边上的少年知道我的名字，在船头拿酒邀请我喝。那些无赖恶少肆意调笑，我把他们看得像鸿毛一样轻。那个穿着白衫戴着乌帽的是谁家的子弟呢，我一看见他心里就好像要死了一样。人间的相遇也是偶然的，在河滩下找船的时候忽然遇见。他的情意像春风一样，温和地吹着让人心里自然就陶醉了。河中遇到沙滩还形成阻碍，潮水到了蓬莱山音信也不通。同在百里的船上却不在同一个枕头上，我梦到他的时候他正在睡觉。山头月亮落下他就起身回去，沙滩边潮水涨满我的船就移开了。他就像飞鸿一样不能停留，我就像西斜的太阳和东流的水。飞鸿飞走水流去两者都不再顾念，千古万代情思悠悠。情思悠悠啊到哪里去询问，就像倾倒淮河的水也难以洗净。只应该化作淮河上的云，来来去去增添淮河边上的愁恨。

注释

妍媸

美好和丑恶，这里指美貌与否。

霭霭

形容温和的样子，读音：ǎi ǎi。

潬

水中沙堆，读音：tān。

捣衣

洗衣时用木杵在砧上捶击衣服，使干净。

谩说

休说，别说。

赏析

这首诗塑造了一位周氏女子的形象，通过对她的情感遭遇的描写来表达深沉的哀怨之情。从文学手法上看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式，在叙述周氏女子的生活经历和情感历程中融入浓烈的情感。例如诗中详细描述她嫁与刺船郎后的辛苦生活，如‘天寒守舵雨中立，风顺张帆夜深起’，以写实的手法描绘出女子生活的艰辛。在描写女子对待淮边少年和意中人的不同情感时，通过对比手法，如将恶少的‘谩调笑’与对意中人的深情对比，突出她对爱情的忠贞。情感表达上，诗中女子的情感复杂而深沉，既有对自身辛苦生活的悲叹，又有对美好爱情的向往，还有爱情失落之后的无尽哀怨。在意境营造上，诗人借助淮河的景象，如‘长淮杳杳接天浮’，将女子的情思融入到这浩渺的淮河景色之中，使得情感的表达更加悠远绵长。主题思想围绕着周氏女子的爱情与生活的不幸展开，反映出古代女子在婚姻爱情方面的身不由己和命运的无奈。

速览

《周氏行》是宋代诗人张耒的作品，主题为叙事诗、哀怨、抒情、爱情。亭亭美人舟上立，周氏女儿年二十。 少时嫁得刺船郎，郎身如墨妾如霜。 嫁后妍媸谁复比，泪痕不及人前洗。 天寒守舵雨中立，…