寒鸦词

译文

寒鸦飞来的时候是九月天，黄粱在风中沙沙作响，人们正在收割田地。寒鸦的啼叫声清厉哀伤，傍晚时分纷纷飞落，它们交迭和鸣，声音和谐且欢快。成群结队地飞翔聚集鸣叫，动辄成百上千只，脖子和腹部像霜一样白，双翅是黑色的。风高日落之时来到田中，成群的寒鸦好像军队奔腾，钲鼓喧沸。高高的树林、古老的道路以及榆柳成荫的郊外，落叶满地、晴霜覆盖着荆棘之地。有志之士早晨听闻寒鸦啼鸣而感慨岁月流逝，田家等候寒鸦而知寒冷将至。田垄上积雪消融，牛拉着犁，荡漾的春风吹着寒鸦归来。投身寒冷避开温暖究竟是为了什么呢，长久陪伴着燕子和大雁南北飞翔。我滞留于穷困的小城不知何时返回，因为你们年年为岁月已晚而悲伤。小船东下终会有日期，明年在长淮岸边与你们相见。

注释

刈

割（草或谷类），yì

纷泊

纷纷落下。

玄

黑色，xuán

钲鼓

钲和鼓。古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。

垅

同“垄”，田埂，lǒng

滞

滞留，zhì

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写寒鸦活动的不同场景，如九月寒鸦来临时的田园景象、寒鸦聚噪的场面、寒鸦所处的秋冬环境等，构建出一种萧瑟又带有生机的画面。在写作手法上，描写细致入微，如“颈腹如霜双翅玄”直接描绘寒鸦的外貌特征；同时运用了对比手法，将寒鸦的“啼声清哀”与“迭和群音和且乐”对比，展现寒鸦啼鸣的不同状态。情感表达丰富，诗人借寒鸦抒发自己的情怀，既有对时光流逝的感喟，如“志士朝闻感岁华”，又有对自身滞留穷城不得归的悲叹，如“我滞穷城未知返，为尔年年悲岁晚”。主题思想上，寒鸦是贯穿全诗的线索，诗人通过对寒鸦的观察与描写，表达出对自然、对生活、对自身境遇的多重思考。

速览

《寒鸦词》是宋代诗人张耒的作品，主题为感时伤事、托物言志、田园景象、羁旅愁思。寒鸦来时九月天，黄梁萧萧人刈田。 啼声清哀晚纷泊，迭和群音和且乐。 朋飞聚噪动百千，颈腹如霜双翅玄。 风高日落田中至，…