飞萤词

译文

碧绿的梧桐在风中摇曳，夏夜清凉，五月初的树林池塘边开始有萤火虫飞舞。翡翠屏风和竹席让人泛起凉意，一点秋愁也从此滋生。方形池塘里溪水汇聚雨水深不见底，上下光辉闪烁乱了那凝聚的碧色。幸亏因为帘子卷起而来到华丽的厅堂，不怕人惊扰而照亮美玉装饰的坐席。汉朝的宫殿千门万户相连，萤火虫夜夜在暗中穿梭飞翔。光芒在太液池的水波上流动，月影下金盘中似有露珠。银白的宫阙在夜色中，玉制的漏壶滴得缓慢，年年因为萤火虫而充满愁思。长门宫里哀怨的姬妾难以入眠，手拿团扇的美人还为此赋诗。在避暑的风廊里人们欢声笑语，栏杆下用小罗扇扑打萤火虫。萤火虫已飞进幽静的房室自然显得明亮，又伴随着残星直到碧色的天空破晓。您难道没看到洛阳西边的连昌宫，如今只剩下破瓦断墙让人古今都为之悲叹。那里荒草丛生无人涉足，只有秋天的时候萤火虫闪烁着飞来飞去。

注释

簟

竹席。[diàn]

太液池

汉武帝所建宫苑池名，这里指代汉宫池沼。

金盘

黄金做的盘子，这里可能是宫中装饰。

银阙

银白的宫阙。[yín què]

玉漏

古代计时用的漏壶。[yù lòu]

长门怨妾

用汉武帝陈皇后失宠后居长门宫哀怨的典故，指代失宠的宫妃。

团扇美人

用班婕妤作《团扇诗》的典故，代指失宠的女子。

连昌宫殿

唐代宫殿，见证了王朝兴衰。

熠燿

光彩鲜明的样子。[yì yào]

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带哀愁的氛围。诗中通过描写夏夜飞萤的种种景象，如‘林塘五月初飞萤’直接点明飞萤出现的时间和地点，从林塘的环境展开一幅夏夜飞萤图。写作手法多样，运用了联想和对比。联想方面，从眼前所见的飞萤联想到汉宫的景象，‘汉宫千门连万户，夜夜荧煌暗中度’把飞萤在宫中穿梭的情景描绘出来，增添了历史的沧桑感；对比方面，将昔日繁华的宫殿如连昌宫‘破瓦颓垣今古悲’的破败与飞萤依旧飞舞的景象相对比。情感表达上，借飞萤寄托了愁思与悲叹之情，有对时光流逝、繁华不再的感慨，像‘银阙苍苍玉漏迟，年年为尔足愁思’中以飞萤引出对岁月的愁绪，同时也有对宫中哀怨女子的同情，如‘长门怨妾不成寐，团扇美人还赋诗’。主题思想围绕着飞萤展开，以飞萤为线索串起古今的兴衰之感。

速览

《飞萤词》是宋代诗人张耒的作品，主题为夏夜景、怀古情、借物抒怀、幽清意境。碧梧含风夏夜清，林塘五月初飞萤。 翠屏玉簟起凉思，一点秋心从此生。 方池水深溪雨积，上下辉辉乱凝碧。 幸因帘卷到华堂，…