哭下殇

译文

是医生没有找到合适的治疗方法呢，还是他的寿命本来就有长短之分呢。单单是你能让我如此悲伤呢，还是做父亲的都爱自己的孩子呢。（你有着）乌黑的头颅、平坦的额头，秀美的眉毛和清澈的眼睛。现在你是活着还是死去了呢，也许还有鬼魂存在吧。如果没有鬼魂之类的东西，那我又还思念什么呢。如果你还有感知的话，那么在那荒屋野寺之中，风霜雨露之下，饮食休息又有谁来照看你呢。

注释

殇

未成年而死。

抑

表示选择，相当于‘或是’‘还是’。

苍颅

苍，黑色；颅，头颅。苍颅即乌黑的头颅。

夷颡(sǎng)

夷，平坦；颡，额头。

其

在诗中多作为代词，如‘其犹有鬼也’中的‘其’可译为‘也许’；‘其尚有知也’中的‘其’代指孩子。

赏析

从文学手法上看，这首诗以一连串的问句开篇，如‘医之不得其方耶，抑其命有短长耶。独尔能使吾悲若此耶，抑为父者皆爱其子耶’，这种手法增强了诗歌的感染力和情感张力，吸引读者去探寻诗人内心的悲痛根源。在情感表达方面，诗人直抒胸臆，通过对亡子的外貌描写‘苍颅夷颡，秀眉清目’，更增添了失去孩子的悲痛与不舍，这种情感真挚而浓烈。在意境营造上，描绘出‘荒屋野寺。风霜雨露’这样清冷、孤寂的景象，暗示孩子离去后的凄凉，烘托出诗人的哀伤之情。主题思想围绕着对孩子夭折的悲痛、对生死的疑惑以及对孩子的深切思念展开。整首诗情感充沛，以质朴的语言表达了深沉的父爱与丧子之痛。

速览

《哭下殇》是宋代诗人张耒的作品，主题为悼亡、父爱、抒情、悲戚。医之不得其方耶，抑其命有短长耶。 独尔能使吾悲若此耶，抑为父者皆爱其子耶。 苍颅夷颡，秀眉清目。 今其存亡，其犹有鬼也…