同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访

译文

千里远别后再次相见，心中悲怆难以诉说。恳切地说了一晚上的话，希望你不要马上睡去。空荡的厅堂里灯火幽青，旅人穿着的粗布衣服借着僧人的毡子保暖。劳累时一杯酒，却不能消解路途的寒冷。多年相伴的快乐，分别之后也只剩茫然。人间的事情都是这样，聚散又何必叹息。只是悲伤自己多灾多难的身躯，还能得到朋友的欢乐。在重重忧患之中，朋友的一个笑容就价值万钱。张正民秀才年纪还不到二十岁，却已经在众多少年中称雄。他高高地坐在我身旁，紫色的眼眸，秀美的双颧。壮志激励着我这衰弱怯懦之人，清谈破除忧愁的煎熬。天一亮就要分别了，无奈这份情谊如此深切。

注释

契阔

久别。

恻怆

悲痛。

劳劳

辛劳，这里指疲惫。

未冠

古礼男子年二十而加冠，故未满二十岁为‘未冠’，guàn。

巉巉

高峻的样子，这里形容人物的不凡气度，chán chán。

悁悁

忧愁的样子，yuān yuān。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事和抒情相结合。开篇通过‘契阔千里别，恻怆难具言’直接抒情，写出久别重逢的复杂情感。诗中对环境描写‘空堂灯火青，旅褐借僧毡’烘托出一种孤寂清冷的氛围。在情感表达方面，既有与朋友久别重逢的喜悦与不舍，如‘殷勤一宵语，愿子未即眠’‘天明即分散，奈此情悁悁’，又有对自身多灾多难的悲叹。在意境营造上，如‘空堂’‘灯火青’等词构建出的清冷寂静的画面，增强了全诗的愁绪。主题思想上，围绕着与友人的聚散离合展开，表达了对人生聚散的感慨，对友情的珍视，以及对自身境遇的喟叹。整首诗语言质朴，情感真挚，将复杂的情感通过简单的描述和抒情表达得淋漓尽致。

速览

《同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访》是宋代诗人张耒的作品，主题为叙事抒情、友情、离别、孤寂。契阔千里别，恻怆难具言。 殷勤一宵语，愿子未即眠。 空堂灯火青，旅褐借僧毡。 劳劳一杯酒，不解道路寒。 经年相从乐，既…