夜初凉

译文

庭院中的树木在风雨中舞动，清冷的秋天来到了我的堂屋。裹着被子在夜里安睡，灯火照着新到的凉意。往昔我来到清颍这个地方，庭院中的花朵有着晚间的芬芳。闲坐看着桐叶变得暗淡，已经接近菊枝变黄的时候了。岁月忽然间就流逝了，身形变得衰老。滞留此地应该是命运的安排，仕途的顺畅与阻塞又怎能估量。寂寞地度过这岁晚之时，悠闲的日子漫长。担忧时世不是我的事情，古书里有着唐尧虞舜的治世之道。

注释

衾裯

衾，被子；裯，帐子或被子。qīn chóu

偃

仰卧，这里可理解为安卧。yǎn

淹留

长期逗留；羁留。

讵

岂，怎。jù

寂历

寂静；冷清。

优游

悠闲自得。

黄卷

书籍。古代纸张多用黄色的一种料剂涂染，以防虫蛀，所以称书籍为黄卷。

赏析

从文学手法上看，首联‘庭木舞风雨，清秋来我堂’运用拟人的手法，将庭木在风雨中的姿态描写为‘舞’，生动地写出了风雨中的景象，也暗示了秋天的到来。颔联‘衾裯偃宵寐，灯火照新凉’通过描写夜晚睡觉盖被以及灯火下的凉意，从细微处着笔，营造出一种清冷的氛围。颈联通过回忆往昔庭院花的晚芳，与如今桐叶暗、菊枝黄形成对比，感叹时光的流逝。情感表达上，诗中既有对时光易逝、自己衰老的感伤，如‘岁月忽流驶，形骸变老苍’，又有对自己境遇的一种旷达态度，‘淹留应有命，通塞讵能量’，还有一种远离世事、在书中寻求慰藉的超脱之感，‘忧时非我事，黄卷有虞唐’。在意境营造上，诗中充满了秋夜的清冷、寂静，同时又有一种对岁月和人生的深沉思考的意境。主题思想主要围绕着秋夜的感怀展开，既有对时光、衰老的感叹，也有对自身境遇和处世态度的表达。

速览

《夜初凉》是宋代诗人张耒的作品，主题为秋夜感怀、时光易逝、衰老感伤、旷达超脱。庭木舞风雨，清秋来我堂。 衾裯偃宵寐，灯火照新凉。 昔我来清颍，庭花有晚芳。 坐看桐叶暗，已近菊枝黄。 岁月忽流驶，形…