五贶诗 华顶杖

译文

这是金庭山仙境中的树枝，被求道之人自己携带。探寻山洞寻找丹砂，拨开云雾寻觅白芝。测量泉水想要洗脚，靠着仙鹤手托下巴。把这个（华顶杖）拿来赠送，只有您完全能知晓（它的妙处）。

注释

贶

kuàng，赠送。

华顶

山名，这里指华顶山，是一个富有仙气的地方。

金庭

传说中的仙境之地。

丹粟

丹砂，古代道教认为服用丹砂可长生不老。

白芝

白色的灵芝，灵芝在古代被视为仙草。

濯足

洗脚，出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮，可以濯吾足’。

支颐

以手托下巴。

赏析

从文学手法上看，首联直接点出华顶杖的不凡，将其比作金庭仙树枝，运用比喻手法，奠定了一种神秘、超凡的基调。颔联的‘探洞求丹粟，挑云觅白芝’，对仗工整，通过描写使用华顶杖之人的求丹砂、觅白芝等活动，营造出一种求道寻仙、空灵奇幻的意境。颈联‘量泉将濯足，阑鹤把支颐’同样对仗，生动地描绘出一种闲适惬意的画面，仿佛持杖之人与自然融为一体。情感表达上，既有对受赠者的独特情谊，又透露出一种对求道生活、闲适自然生活的向往之情。主题思想围绕着华顶杖展开，通过描述它与求道之人的种种关联，表现出华顶杖所蕴含的特殊意义以及超脱世俗的感觉。

速览

《五贶诗 华顶杖》是唐代诗人皮日休的作品，主题为赠物诗、求道、闲适、空灵。金庭仙树枝，道客自携持。 探洞求丹粟，挑云觅白芝。 量泉将濯足，阑鹤把支颐。 以此将为赠，惟君尽得知。