离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首 其一

译文

距离城邑还不到五里地，夜晚把船缆系在衰败的柳树上。水边的亭子笼罩在昏暗的风雨之中，人群散去能听到狗叫的声音。一生饱受羁旅之苦，长久沉沦于这样的往返奔波之中。内心有所感触却不能自知，凄凉地独自回头眺望。

注释

缆

系船用的绳索（lǎn）

羁旅

长久寄居他乡（jī lǚ）

沉

陷入、沉溺（chén）

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描手法为主，如‘去城未五里，夜缆系衰柳’，简洁地勾勒出离城很近且夜泊的画面，通过对距离和系缆地点的描写，奠定了一种萧索的氛围。‘水亭暗风雨，人散闻吠狗’进一步描绘了环境，风雨中的水亭昏暗，人散后的狗吠声更显寂静，以动衬静，使环境氛围更加浓郁。在情感表达方面，全诗透着一股羁旅的愁苦与沧桑。诗人诉说着自己平生羁旅漂泊的经历，‘沉此还往久’表明这种状态持续了很久，体现出无奈与厌倦。‘有感不自知，凄然独回首’直接抒发了内心的凄凉之感，而这种感触是在长久的漂泊经历中不知不觉积累起来的，更显得深沉。在意境营造上，通过描写衰柳、暗风雨、吠狗等景象，营造出一种孤寂、凄凉、萧索的意境。主题思想则是表达羁旅之人的悲苦和对这种漂泊生活的厌倦。

速览

《离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为羁旅诗、萧索、孤寂、白描。去城未五里，夜缆系衰柳。 水亭暗风雨，人散闻吠狗。 平生足羁旅，沉此还往久。 有感不自知，凄然独回首。