东园

译文

荒芜的园子里有什么呢？只有落叶和衰败的草丛。那木芙蓉含着芬芳不肯吐露，园子里只有它呀。黄色的菊花就像佳人一样，绿色的花萼包裹着金色的茸毛。靠着床喝着重阳时节的酒，来愉悦我这个憔悴的老头。

注释

衰丛

衰败的草丛

含芳

含着芬芳

木芙蓉

一种植物，落叶灌木或小乔木，花大而美丽

绿萼

绿色的花萼。萼，è，花托下面的部分

金茸

金色的茸毛。茸，róng，柔软纤细的毛

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和烘托的手法。前两句描绘出荒园的衰败景象，落叶、衰丛一片荒芜，而后引出含芳未吐的木芙蓉和如佳人般的黄菊，形成鲜明对比，用荒园的衰败来烘托出芙蓉和黄菊的独特之处。在情感表达方面，诗人通过描写荒园的景象，传达出一种淡淡的寂寥之情，而对芙蓉和黄菊的描写又表现出诗人对美好事物的欣赏，最后提到‘憔悴翁’靠着重阳酒自娱，又有一种自我排遣的无奈之感。在意境营造上，前两句构建出一种荒芜、萧索的意境，而后几句通过对芙蓉、黄菊的描写又增添了一抹亮色。主题思想围绕着荒园中的所见所感，表达出对自然事物的关注以及自身寂寥情绪的抒发。

速览

《东园》是宋代诗人张耒的作品，主题为写景、寂寥、托物言志、萧索。荒园何所有，落叶与衰丛。 含芳未肯吐，惟有木芙蓉。 黄菊如佳人，绿萼包金茸。 床随重阳酒，娱此憔悴翁。