初冬章上人院

译文

寒冷到来也不妨碍睡觉，僧人吟诗也不荒废参禅。还关照着生病的鹤，仍然过滤那将要干涸的泉水。安静的书案上放着贝多罗叶纸，闲置的香炉冒着波律香的烟。清淡的言谈两三句，相对而处自在又悠闲。

注释

章上人

对僧人的尊称，上人是对和尚的一种敬称。

废禅

荒废禅修。禅，佛教指静思。

经病鹤

照看病弱的鹤。经，照料。

贝多纸

贝多罗叶纸，古代印度用于书写经文等的树叶纸张。

波律烟

波律香的烟。波律，一种香料。

清谭

清谈，指高雅的谈论。谭，通‘谈’。

翛（xiāo）然

形容无拘无束、自由自在的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘寒到无妨睡，僧吟不废禅’，简洁而直接地勾勒出初冬时僧人的生活状态。在情感表达方面，全诗透着一种宁静、淡泊的情感，诗人通过描写章上人院中的种种景象与僧人日常，表达出对这种宁静的寺院生活的向往与欣赏。在意境营造上，通过寒、病鹤、枯泉等意象营造出一种略带清冷但又静谧的意境。主题思想围绕着对僧院生活的描绘，展现出一种超凡脱俗、宁静致远的生活态度。诗中的每一个场景，如案上的贝多纸、炉中的烟、僧人之间清淡的言谈，都像一幅幅清淡的水墨画，将读者带入一个清幽的僧院世界。

速览

《初冬章上人院》是唐代诗人皮日休的作品，主题为僧院诗、宁静、淡泊、白描。寒到无妨睡，僧吟不废禅。 尚关经病鹤，犹滤欲枯泉。 静案贝多纸，闲炉波律烟。 清谭两三句，相向自翛然。