宿虹县驿

译文

长长的堤坝阻碍了车船的通行，一路上车船上下奔波没有片刻停歇。在古老的驿站门前煎熬等待，嘈杂的人声在争着计较琐碎之事。东南方的淮浙地区很富庶，运输赋税每天都拥堵不堪。楚地风俗习惯于喧闹低下之事，吴地口音听起来杂乱细碎。我平生喜爱安静的意趣，投身于喧闹之地内心感到厌恶。何况这旅途如此奔波辛劳，勉强进食来慰藉饥渴之感。近年来对嵩山洛阳一带产生兴趣，长久以来就与泉石相契合。最终我应当选择一个地方建造我的庐舍，让云山对着我花白的头发。

注释

隄

堤岸，dī

隘

阻碍

聒聒

声音吵闹，guō guō

输餽

运输赋税，餽同‘馈’，kuì

填咽

堵塞，形容拥挤

嘲哳

形容声音杂乱细碎，zhāo zhā

耽

喜爱，沉溺

哕

呕吐，这里表示厌恶，yuě

卜

选择（地方）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘东南淮浙富，输餽日填咽’，将淮浙的富庶和运输赋税时的拥堵繁忙作对比；‘楚风习喧卑，吴舌动嘲哳’把楚地风俗和吴地方言特色进行描写，来烘托出一种喧闹的氛围。在情感表达方面，诗中表达了诗人对宁静生活的向往，像‘平生耽静意，投闹剧含哕’直接表明自己喜爱安静，对喧闹环境的厌恶。意境营造上，通过描写长堤舟车、古驿门前的嘈杂、淮浙输税的拥堵等画面，营造出一种喧闹、繁杂的意境。主题思想上，表达了诗人在旅途奔波中的疲惫和对归隐于泉石之间生活的渴望。整首诗语言质朴平实，生动地描绘出诗人所经历的场景和内心的感受。

速览

《宿虹县驿》是宋代诗人张耒的作品，主题为旅途诗、向往宁静、喧闹意境、对比手法。长隄隘舟车，上下无暂歇。 煎熬古驿门，聒聒争琐屑。 东南淮浙富，输餽日填咽。 楚风习喧卑，吴舌动嘲哳。 平生耽静意，投…