暇日步西园感物辄为诗得七篇 斑竹

译文

在闲暇的日子漫步西园有所感而作诗共得七篇，这是关于斑竹的一篇。舜帝（重瞳）巡狩南方的时候，他的两位妃子大概已经年老。她们怎肯在路边哭泣，把眼泪洒在成丛的竹子上留下斑痕。很是怀疑那是葛陂所化之物（指龙），一点点留下如鳞般的斑纹。千万小心不要离开水而离去，人世间有太多的尘埃污垢。

注释

重瞳

指舜帝，传说舜帝眼中有两个瞳仁。

陟(zhì)方

巡狩，天子外出视察。

丛筠(yún)

丛生的竹子。筠，竹子的青皮，这里指代竹子。

葛陂(bēi)

传说中神仙变化的地方，这里提到葛陂化，应是和斑竹的斑痕联想起来，似有某种神奇的变化。

斑鳞

指斑竹上如鳞片般的斑纹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘且略带忧伤的氛围。通过讲述舜帝二妃与斑竹的传说，把神话传说与眼前的斑竹联系起来，增加了诗歌的历史文化底蕴。从写作手法来看，运用了联想与想象的手法，由斑竹的斑痕联想到二妃泣竹的传说，又疑似与葛陂化龙之传说相联系，使诗歌充满奇幻的色彩。在情感表达上，既有对二妃故事的感怀，又有一种对斑竹的怜惜，以及对尘世污浊的隐隐厌恶。主题思想围绕斑竹展开，借斑竹背后的传说与想象，表达对历史传说的思考，对美好事物（斑竹）的珍视，以及对尘世的一种复杂情感。

速览

《暇日步西园感物辄为诗得七篇 斑竹》是宋代诗人张耒的作品，主题为感物诗、联想、神话传说、借物抒情。重瞳陟方时，二妃盖老人。 安肯泣路傍，洒泪留丛筠。 颇疑葛陂化，点点留斑鳞。 慎勿脱水去，入世多埃尘。