古意效东野二首 其一

译文

我和你虽然居住在不同的里坊，但秋天的凉意我们各自均摊。已经让月光照进窗户，再让风来清扫门户。月光照着你床帐中的睡眠，风儿拂去你厅堂上的灰尘。情意深厚就像衣带，整天围绕在你的身旁。

注释

牖

窗户（yǒu）

幌

帷幔，床帐

绸缪

紧密缠缚，这里形容感情深厚

遶

同‘绕’，围绕（rào）

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽且饱含深情的氛围。秋凉的背景下，月入牖、风扫门等景象，给人一种清冷而宁静之感，又带有淡淡的温馨。从写作手法来看，运用了拟人的手法，如‘已遣月入牖，更教风扫门’，将月和风拟人化，仿佛诗人可以派遣它们去关照对方，生动地表现出诗人对友人细致入微的关怀。在情感表达方面，通过描写一系列为友人做的事，如让月照、风拂，展现出对友人深深的眷恋和关切之情，而‘绸缪似衣带，终日遶君身’则直接将这种情感比喻为衣带，形象地表达出情感的连绵不断和紧紧围绕。主题思想上，主要表达的是对友人的思念与关怀，体现出两人之间真挚深厚的情谊。

速览

《古意效东野二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为友情、抒情、拟人、清幽。与君虽异坊，秋凉各平分。 已遣月入牖，更教风扫门。 照君幌中寝，拂君堂上尘。 绸缪似衣带，终日遶君身。