月夜怀陈永源

译文

在漫长的黑夜里众人的喧闹都已平息，清爽的气息浸染着烦闷的心怀。殷勤的低檐之月，照进帘幔来寻找我。生平学习虚静之道，却每每被众多疾病侵扰。卧在床上想念陈夫子，他戴着幅巾身处修长的竹林之中。

注释

渍

浸染（zì）

幌

帷幔，帘幕

虚静

道家哲学概念，指一种宁静空明的心境

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，是一种儒雅的装束

修竹

修长的竹子

赏析

从文学手法上看，首联通过对比，以‘众喧息’的静来衬托出月夜的宁静氛围，‘渍烦襟’则将抽象的情绪具象化，仿佛烦忧能被爽气浸湿。颔联运用拟人的手法，赋予月亮‘殷勤’的性格，说月亮入幌相寻，生动地描绘出月光照进屋内的动态感。在情感表达方面，诗中既有对宁静月夜的喜爱之情，又有因多病而产生的无奈之感，还有对友人陈永源的深切思念。在意境营造上，通过描写月夜的宁静、清爽，营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想围绕月夜的感受以及对友人的思念展开，表达了诗人在特定环境下对友人的怀念以及自身的境遇之感。

速览

《月夜怀陈永源》是宋代诗人张耒的作品，主题为月夜诗、怀人、清幽、宁静。众喧息遥夜，爽气渍烦襟。 殷勤低簷月，入幌来相寻。 平生学虚静，每为多病侵。 卧想陈夫子，幅巾修竹林。