旅舍除夜

译文

漫漫长夜谁能一直守着不睡呢？羁旅在外的愁心让我难以入眠。挑亮灯盏仍然还是旧的一年，听到号角声已经是新的一年了。从山谷出来空自嗟叹已经太晚，举杯饮酒还惭愧自己走在前面。到了晚上告别这客舍，面对郊野的槐树伤心落泪。

注释

羁心

羁旅的愁思。羁，jī，本义是马笼头，引申为束缚、拘束，这里表示羁旅在外。

挑灯

拨动灯芯使灯更亮。

嗟

jiē，叹息。

衔杯

饮酒。

媿

同‘愧’，kuì，惭愧。

逆旅

客舍，旅店。

雪涕

擦拭眼泪。雪，这里是擦拭的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅他乡、岁末迎新时的孤寂、落寞与哀愁。在写作手法上，首联直接抒情，‘永夜谁能守，羁心不放眠’，通过反问句表达出长夜难眠是因为羁旅愁心。颔联‘挑灯犹故岁，听角已新年’，采用对比的手法，挑灯是旧岁，听角便新年，新旧交替之际，更显诗人的漂泊之感。颈联‘出谷空嗟晚，衔杯尚媿先’中，‘空嗟’‘尚媿’等词写出诗人内心复杂的情绪，有对时光流逝的感叹，又有对自身境遇的惭怍。尾联‘晚来辞逆旅，雪涕野槐天’通过描写告别旅舍时对着郊野槐树落泪的情景，情景交融，将羁旅的哀愁推向高潮。整首诗情感表达上以羁旅愁思为主，主题思想围绕着岁末漂泊在外之人的孤独、感伤以及对时光和自身境遇的感慨展开。

速览

《旅舍除夜》是唐代诗人皮日休的作品，主题为羁旅诗、岁暮感怀、孤寂、抒情。永夜谁能守，羁心不放眠。 挑灯犹故岁，听角已新年。 出谷空嗟晚，衔杯尚媿先。 晚来辞逆旅，雪涕野槐天。