至日离许州

译文

往昔的君王重视冬至日，安静休息以借助微弱的阳气。关闭城关断绝商人和旅客往来，之后不再视察四方。我独自是为什么呢？在古老的寺庙里清晨就整理行装。倒酒给僮仆喝，披上裘衣冒着早晨的寒霜。眷顾那些路上的行人，他们快乐又安康。举杯交替互相祝福，华丽的衣服映衬着鲜艳的妆容。追念古人我固然算不上贤士，作远方的过客也很是感伤。悠然自在地任凭行走或停歇，姑且再倾满我的酒杯吧。

注释

至日

指冬至日

资

借助。zī

省方

视察四方。出自《易·观》等。

严

整理；整饬。yán

披裘

穿上裘衣。

眷

眷顾；留恋。juàn

迭

交替；轮流。dié

华衣

华丽的衣服。

鲜粧

鲜艳的妆容。粧，同‘妆’，zhuāng

远客

远方来的客人，这里指自己。

赏析

这首诗在意境上，通过描写冬至日自己的行动与周围人的状态，营造出一种清冷又略带寂寥的氛围。如‘酌酒饮僮仆，披裘冒朝霜’描绘出诗人在古寺清晨准备出发的孤独形象，而‘眷彼道路人，熙然乐而康’则刻画了道路上其他人欢乐的场景，二者形成鲜明对比。在写作手法上，先写先王重视冬至日的情况，为自己的行为做铺垫，运用了对比和铺垫的手法。情感表达方面，既有对自己作为远客的感伤之情，又有一种随遇而安的旷达之感。诗人从对先王冬至日做法的叙述，到自身孤独出行的描写，再到对路人欢乐的感慨，最后表达自己的旷达态度，主题思想上反映了诗人在冬至日旅途中复杂的心境以及对人生境遇的一种感悟。

速览

《至日离许州》是宋代诗人张耒的作品，主题为羁旅愁思、冬至、孤独、对比。先王重至日，静息资微阳。 闭关绝商旅，后为不省方。 我独何为者，古寺严晨装。 酌酒饮僮仆，披裘冒朝霜。 眷彼道路人，熙…