谢钱穆父惠高丽扇

译文

三韩来的使者是文章出众的先生，东边属国的守臣亲自打扫宫室来迎接。您清正严明不接受财物的馈赠，从万里之外归来只带回两把松扇。六月的长安汗水如雨下，哪里能想到扇子会落入我的怀抱袖间。中原地区剪裁出如霜雪般洁白的丝绢，千年传承着古箕子流传下来的淳厚风俗。

注释

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，包括马韩、辰韩、弁韩。

橐

口袋。tuó

翦

同‘剪’，裁剪。jiǎn

箕子

殷商末期人，名胥余，是商纣王的叔父，被封于箕地，是朝鲜半岛文明的开拓者。

东夷

古代对东方各族的统称。

赏析

从文学手法来看，首联通过描述三韩使者与东夷守臣的行为，为下文引出松扇做铺垫，运用了侧面烘托的手法。颔联中‘清严不受橐中献’直接描写人物的清正廉洁，‘万里归来两松扇’则把人物的高风亮节与松扇联系起来。颈联通过‘六月长安汗如洗’的情景描写，突出扇子到来的及时，形成一种情境上的对比。尾联‘中州翦就霜雪纨，千年淳风古箕子’，从扇子的材质联想到中州的传统以及古老的淳厚风俗，拓宽了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人对钱穆父的清正廉洁表示钦佩，对他送来的高丽扇也充满喜爱之情。在意境上，既有对远方异域的想象，如三韩使者等元素构建的异国氛围，又有对本土文化风俗的描述，如中州的霜雪纨，两者交织。主题思想上，不仅是对人物品德的赞扬，也是对文化传承的一种暗示。

速览

《谢钱穆父惠高丽扇》是宋代诗人张耒的作品，主题为赠答诗、清正、异域、风俗。三韩使者文章公，东夷守臣亲扫宫。 清严不受橐中献，万里归来两松扇。 六月长安汗如洗，岂意落我怀袖里。 中州翦就霜雪纨，…