过云居院玄福上人旧居

译文

再次来到云居院，独自悄然无声，隔着窗户窥视那影子，还怀疑有禅意。没有遇到山中老者前来听讲佛法，仍然看见隔壁的僧人在引水。佛龛上已经生长出新的石耳（一种菌类），墙壁间徒然带着以前煮茶的烟雾痕迹。南宗的弟子常常来到这里，哭泣着拿着山花在几案筵席前祭奠。

注释

龛

供奉佛像、神位等的小阁子，kān

石耳

一种生长在岩石上的菌类。

几筵

几案和筵席，这里指祭祀的场所。

南宗

佛教宗派之一。

禅

佛教指静思，dhyāna（梵语音译），这里指禅意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘龛上已生新石耳，壁间空带旧茶烟’，简洁而生动地描绘出上人旧居的景象，新石耳的生长和旧茶烟痕迹的留存形成鲜明对比，表现出物是人非之感。在情感表达方面，全诗充满了对玄福上人的怀念之情。首联‘重到云居独悄然，隔窗窥影尚疑禅’，通过诗人独自悄然重临旧地，看到旧居的影子还怀疑有禅意，流露出一种往昔回忆涌上心头的惆怅。颔联写没有野老听法、邻僧引泉的景象，暗示了旧时光不再。颈联对旧居的细节描写进一步强化了这种人去楼空的寂寥。尾联‘南宗弟子时时到，泣把山花奠几筵’直接点明南宗弟子前来祭奠，‘泣’字鲜明地表达出深深的怀念与哀伤。在意境营造上，诗中营造出一种静谧、寂寥又略带禅意的氛围，从独悄然的诗人到旧居的种种景象，都沉浸在一种淡淡的哀伤和追忆往昔的氛围之中。主题思想主要是表达对玄福上人的缅怀以及对往昔的追忆。

速览

《过云居院玄福上人旧居》是唐代诗人皮日休的作品，主题为怀人、悼亡、静谧、禅意。重到云居独悄然，隔窗窥影尚疑禅。 不逢野老来听法，犹见邻僧为引泉。 龛上已生新石耳，壁间空带旧茶烟。 南宗弟子时时到，…