上元旦早起赠同游者

译文

夜里人们散去后只留下将尽的更漏和残月，清晨的小路上空留着往昔的车辙印。城里彩灯高挂已经有了春天的气息，而人家屋旁的寒树还留着腊月的积雪。勉强起身与同游者相逢时酒意还未消，隔夜的灯油和未灭的余火还微微发亮。回来后再次拂拭马鞯，重新约定黄昏时信马由缰地出游。

注释

残更

旧时将尽的更漏声。更，gēng，古代夜间计时单位，一夜分为五更。

晓陌

清晨的小路。

腊雪

腊月的雪。腊，là，农历十二月。

残膏

剩余的灯油。膏，油脂，这里指灯油。

障泥锦

垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的锦制马具。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘彩灯城市已春风，寒木人家犹腊雪’，将城市的热闹与新春气息和人家附近寒木的积雪形成鲜明对比，突出环境的差异。在意境营造方面，诗的前两句描绘出一种人散后的寂寥景象，残更月和旧车辙给人以清冷、空荡之感。而中间两句则展现出城市与民居周边不同的冬春交替景象，丰富了画面层次。情感表达上，既有与同游者相聚的惬意，从‘强起相逢酒未醒’可看出相聚饮酒的欢乐，又有对再次出游的期待，如‘重约黄昏信马行’。主题思想上，通过描写元旦早起的所见所感以及与同游者的交往，表现出对生活中与友人相处时光的珍视以及对自然和生活的细微观察。

速览

《上元旦早起赠同游者》是宋代诗人张耒的作品，主题为写晨起、友情、对比、冬春景。夜来人散残更月，晓陌空存旧车辙。 彩灯城市已春风，寒木人家犹腊雪。 强起相逢酒未醒，残膏宿火尚荧荧。 归来更拂障泥锦，…