西塞山泊渔家

译文

头戴白色纶巾头发已如丝般花白，安静地靠着枫树根坐在钓鱼的石矶上。中年妇女前往桑村采摘桑叶离去，小儿子到沙市买蓑衣归来。下雨时莼菜随着水流让船行更滑，春天过后鲈鱼肥硕钓起来沉甸甸。整日在西塞山前面作客，隔着水波相互羡慕之情依依。

注释

纶巾

古时头巾名，以丝带编成，一般为青色。

钓矶

钓鱼时坐的岩石。

莼菜

一种水生植物，嫩叶可食，chún cài。

鲈

鲈鱼，一种肉质鲜美的鱼，lú。

赏析

这首诗在写作手法上善于白描，如“白纶巾下髪如丝，静倚枫根坐钓矶”直接描绘出渔翁的外貌与状态，简单几笔勾勒出一个闲适的老者形象。从情感表达来看，诗中既有对渔家平静生活的羡慕，像“西塞山前终日客，隔波相羡尽依依”直接点明这种羡慕之情，又有对这种田园生活场景的喜爱。在意境营造方面，诗中描绘了一幅幅充满生活气息的画面，如中妇采桑、小儿买蓑、雨中行船、春日垂钓等，组合起来营造出一种恬淡、和谐、充满生机的田园渔家意境。主题思想上，通过对渔家不同人物及其活动的描写，展现渔家生活的日常，表达对这种生活的向往之情。

速览

《西塞山泊渔家》是唐代诗人皮日休的作品，主题为田园诗、生活场景、羡慕之情、白描手法。白纶巾下髪如丝，静倚枫根坐钓矶。 中妇桑村挑叶去，小儿沙市买蓑归。 雨来莼菜流船滑，春后鲈鱼坠钓肥。 西塞山前终日客，…