题江州琵琶亭

译文

高高的琵琶亭上挂着古老的匾额，仍然有枫叶与荻花相连。唉，白居易已逝，来来往往的行人都为之叹息。白居易的风流才情映照千古，当日他所写的琵琶行流传于乐府。江山寂寞地度过了三百年，浔阳的清风明月不知被谁主宰。我如今独自乘船来到江潭，东南之地已游历得差不多了。可怜眼前千里的景象令人伤心，不等听到琵琶声泪水就沾满了衣衫。

注释

危亭

高耸的亭子。危，高。

古榜

古老的匾额。榜，匾额。

叹嗟

叹息。嗟，jiē。

风流

这里指才情出众、潇洒不凡。

乐府

原是汉代专门管理乐舞演唱教习的机构，这里指可以入乐的诗歌体裁，《琵琶行》属于乐府诗。

江潭

江水深处。潭，tán。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写琵琶亭的外观‘危亭古榜名琵琶’，以及周围枫叶荻花的景象，奠定了一种沧桑的基调，运用了视觉描写。颔联‘呜呼司马则已矣，行人往来皆叹嗟’直接抒情，表达对白居易（司马是白居易曾任官职）的缅怀与感叹，通过行人的反应侧面烘托出白居易的影响力。颈联‘司马风流映千古，当日琵琶传乐府’则是对白居易才情和《琵琶行》文学价值的高度赞扬，‘映千古’突出其影响力之久远。尾联‘我今单舸犯江潭，往来略已遍东南。可怜千里伤心目，不待琵琶泪满衫’写自己的漂泊经历，将自身的伤心与对白居易的追思结合起来，以景衬情，‘千里伤心目’描绘出一幅令人哀伤的画面，而‘不待琵琶泪满衫’更是一种情感的递进，未闻琵琶已伤心至极。在意境营造上，诗中通过琵琶亭、枫叶荻花、江潭等景象营造出一种孤寂、沧桑、感伤的意境。主题思想围绕对白居易的缅怀、感叹以及自身的漂泊感伤展开，表达了诗人对古人的敬仰与自身命运的惆怅交织的复杂情感。

速览

《题江州琵琶亭》是宋代诗人张耒的作品，主题为缅怀古人、感伤、写亭、漂泊。危亭古榜名琵琶，尚有枫叶连荻花。 呜呼司马则已矣，行人往来皆叹嗟。 司马风流映千古，当日琵琶传乐府。 江山寂寞三百年，…