题韩干马图

译文

马的头部如同飞翔的鸾鸟，有着月光般光亮的脸颊，马背如同安稳的车舆，胸脯像野鸭般方正。心里知道它不会驮载普通的农家子弟，身上似乎还带着开元天子红袍的香气。韩干作画的时候国家太平无事，绿树的阴影低覆，春日白昼漫长。两位胡须飘飘的马倌手拿缰绳庄重地在旁边，就好像看到大道上天子的车驾张开黄盖。北风扬起尘土安禄山叛乱猖狂，马厩中的万匹马都被带到了范阳。天子骑着骡子行走在蜀地的山路上，满山川的苜蓿又为谁而散发芳香呢。

注释

翔鸾

飞翔的鸾鸟。鸾，luán，传说中凤凰一类的神鸟。

凫臆

野鸭的胸脯。凫，fú，野鸭。臆，胸。

田舍郎

农家子弟，指代普通百姓。

辔

缰绳。pèi。

燕贼

指安禄山，安禄山为范阳节度使，范阳属古燕国地，他发动叛乱，所以称其为燕贼。

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王车。

苜蓿

mù xu，一种多年生开花植物，可作饲料等，这里象征着曾经繁荣的马政相关事物。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的手法。诗的前半部分描绘韩干所画之马的神骏不凡，如“头如翔鸾月颊光，背如安舆凫臆方”从马的外貌细致刻画马的英姿，通过“心知不载田舍郎，犹带开元天子红袍香”暗示此马为天子之马，且当时是太平盛世，“韩干写时国无事，绿树阴低春昼长。两髯执辔俨在傍，如瞻驰道黄屋张”描绘出一幅太平景象下天子宝马的画面。而后半部分则急转直下，“北风扬尘燕贼狂，厩中万马归范阳”写出安禄山叛乱，万马被掠走，天子只能骑骡入蜀，“满川苜蓿为谁芳”以苜蓿无人欣赏的荒凉景象对比之前马的风光，更显世事无常。在情感表达上，既有对盛世不再的惋惜，对唐玄宗开元盛世的怀念，又有对安禄山叛乱的谴责。在意境营造上，前半部分营造出太平、繁荣、安稳的意境，后半部分则是萧瑟、凄凉的意境。主题思想上反映了安史之乱前后唐朝的兴衰变化，以小见大，通过马的命运折射出国家命运的转变。

速览

《题韩干马图》是宋代诗人张耒的作品，主题为感兴衰、写马图、怀盛世、斥叛乱。头如翔鸾月颊光，背如安舆凫臆方。 心知不载田舍郎，犹带开元天子红袍香。 韩干写时国无事，绿树阴低春昼长。 两髯执辔俨在…