题潼关兰若

译文

潼关渡口不再有惊惶之事，这里有一座寺院。近百年来没有战马嘶鸣的战争景象了。壮士不必再提及手中的三尺宝剑，谋臣也不用再说用一丸泥就能守住关隘的话了。过去这里的大道曾被洪水淹没，如今皇帝的居所远在西边。潼关的官吏不用再劳烦仔细盘查，我这个有远大志向的人打算前往耶溪隐居。

注释

潼津

潼关渡口

招提

寺院。源自梵语，义为四方。

劒

同‘剑’，宝剑。jiàn

驰道

古代供君王行驶车马的道路。

宸居

帝王居住之所。

弃繻

表示决心在关中创立事业。繻，xū，古时用帛制成的出入关卡的凭证。

耶溪

即若耶溪，在浙江绍兴，常被视为隐居之地。

赏析

这首诗在意境上通过古今对比营造出一种世事变迁的氛围。开篇描绘潼关如今没有战争的平静，往昔是有战马嘶鸣、战事紧张的地方，‘罢惊’写出现在的安宁。从写作手法看，运用了典故，如‘一丸泥’，借古事来映衬当下。情感表达较为复杂，既有对如今和平的感慨，又有自己壮志难酬想要归隐的情绪。诗中通过对潼关的描写，从军事要地如今的平静到提及往昔的状况，最后表达自己想要归隐的想法，主题思想反映了在时代变迁下个人的境遇与选择。诗的前半部分写潼关的今昔军事状态，后半部分则转向自身的境遇与打算，结构上转折自然，层层递进。

速览

《题潼关兰若》是唐代诗人皮日休的作品，主题为怀古、写景、壮志难酬、归隐。潼津罢惊有招提，近百年无战马嘶。 壮士不言三尺劒，谋臣休道一丸泥。 昔时驰道洪波上，今日宸居紫气西。 关吏不劳重借问，…