耒病臂比已平独挽弓无力客言君为史官何事挽弓戏作此诗

译文

您没看到我家乡少年曹子桓（曹丕），他与曹植在七步内作诗争先后。有时候他扔下笔去打猎，骑着骏马驰骋在平原邀人同去。用濊貊（huì mò）名弓和燕代骏马，射雉鸡后在清静的夜晚归来。（他的射术）让荀彧荀令君都惊叹，一个书生竟然也懂得射术。我虽然拿着笔嘲笑迂腐的儒生，（也曾想）束好腰带挂上玉制的剑饰（表示有武勇）。自从手臂生病让亲友担忧，众多的嗜好都因此而心灰意冷。天降疾病（却）没有名字（不知病因），上天后悔降下灾祸，把健康又还给我让我身体复原。只是惭愧还不能稳稳地把酒杯放在胳膊肘上，仍然辜负了当年家门挂弓（表示男儿诞生的习俗）。即便身体已有些凄凉但还未屈服，稍微听到有关弓马之事意气还很豪迈。不要说早衰就必须袖手旁观，（要知道）将军即使手臂折断了还能平定东吴。

注释

濊貊

古代东北地区的少数民族，huì mò

弋猎

射猎。弋，用带绳子的箭射鸟

玉鹿卢

玉制的剑饰

降疠

降下疾病。疠，lì，瘟疫、恶疮等

门挂弧

古代风俗，生男孩就在家门左边挂弓，表示男子的诞生

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘君不见吾乡少年曹子桓，文章七步相后先’，借曹丕七步成诗的典故引出后文对其武勇一面的描写，丰富了诗歌的内涵。通过对曹子桓既能文又能武的描写，与自己进行对比。情感表达上，诗人表达了因病臂而产生的复杂情绪，既有对病愈的庆幸，又有对身体尚未完全恢复的遗憾，还有那种不甘衰老、不愿袖手旁观的豪情壮志。在意境营造方面，诗中描绘了曹子桓弋猎的场景，如‘濊貊名弓燕代马，射雉归来燕清夜’，营造出一种潇洒、豪迈的意境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的感慨，同时也传达出一种积极向上、老当益壮的精神。

速览

《耒病臂比已平独挽弓无力客言君为史官何事挽弓戏作此诗》是宋代诗人张耒的作品，主题为用典、病愈感、豪情、自比。君不见吾乡少年曹子桓，文章七步相后先。 有时掷笔事弋猎，邀轻截骏驰平原。 濊貊名弓燕代马，射雉归来燕清夜。 一闻惊倒荀…