寄杨应之

译文

杨应之已经虚度三十九岁了，仍然穿着低等的青衫被世俗的尘垢所困。他那高超的才华和洒脱的气度越老越奇崛，我常常侍奉他哪敢与他为友。如果遇到好时机就能施展才华，你又何必担忧，有才华却不被任用这是谁的耻辱呢。突然得到（的东西）从来都是难以持久的，慢慢前行不用在后面鞭打（催促）。把世间万事都付之于命运，把极致的快乐寄托于酒中。听闻您颇为以饮酒而自名，我也能和您抗衡达到一斗（的酒量）。在京城常常遗憾酒不够喝，贫穷的旅途仅仅能糊口。才知道喝一次酒都如此艰难，建立万古不朽的功业知道是很难遇到的。痛饮一生才是好的打算，哪里用得着用金印紫绶包裹枯朽的身躯。我此生自己已下定决心（归隐饮酒），您也是像我一样的人能够这样做吗？那些小人得志的人只追求荣华富贵，那些目光短浅的小儿夸赞自己恭谨宽厚。必须防备猫头鹰仰吓凤凰，更要担心遇到草扎的狗而被魇住。独自清醒不如吃那酒渣（随波逐流），面对一群恶狗还必须躲避逃走。嵇叔夜遭受刑罚每每被人讥笑，要想办法还得学习彭泽先生（陶渊明）。我在洛水之北的古老城邑为官，中间也有奇秀的山川。即将酿造秫酒与您同游，再用新诗来相劝酒。

注释

蹉跎

虚度光阴，时间白白过去。

青衫

在唐代，官职低的服色为青，这里指代官职低微。

逸气

超脱世俗的气概、气度。

间关

这里指艰难。（jiān guān）

金朱

指金印紫绶，喻高官显爵。

鼠子

对人的蔑称，犹言小子。

刍狗

古代祭祀时用草扎成的狗，在祭祀之前是很受重视的祭品，但用过以后即被丢弃。这里比喻轻贱无用的东西。（chú gǒu）

餔其糟

吃酒糟，比喻随波逐流，与世浮沉。（bū qí zāo）

嵇叔夜

即嵇康，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，他因得罪权贵而被处死。这里借嵇康的遭遇表达对黑暗现实的不满。

彭泽叟

指陶渊明，他曾任彭泽县令，后归隐田园。这里表示要学习陶渊明的归隐之举。

秫

有黏性的高粱，可以酿酒。（shú）

献侑

劝酒，为劝酒而赠诗。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，对比手法的运用十分明显，如‘扬眉鼠子事轻肥，眨眼小儿夸谨厚’，将得志小人的浅薄与正人君子的高洁形成鲜明对比，表达出对世态炎凉的感慨。在情感表达上，诗中充满了对友人怀才不遇的同情与惋惜，像‘应之蹉跎三十九，犹著青衫困尘垢’描绘出友人的困窘境遇。同时也表达了诗人自己对人生的态度，向往归隐饮酒，厌弃官场的污浊，‘百年痛饮乃良图，安用金朱裹枯朽’便是这种情感的体现。在意境营造方面，诗中既有对友人现状的写实描绘，又有对人生境遇、官场险恶的抽象表达，两者交织营造出一种略带压抑又超脱的意境。主题思想围绕着对友人的慰藉、对自身人生选择的坚定以及对社会现实的批判展开。

速览

《寄杨应之》是宋代诗人张耒的作品，主题为怀才不遇、同情友人、归隐之意、批判现实。应之蹉跎三十九，犹著青衫困尘垢。 高才逸气老益奇，我每事之安敢友。 逢时则驾子何患，有才未用谁之丑。 暴得从来失常速，…