伤卢献秀才

译文

怜悯卢献秀才刚刚显示出将要平步青云的价值，他的一首诗就足以超过左思（左太冲）。只是因为身为平民百姓名声却太大，而且并非是通往青云之路难以通行。权贵们等着他写文章经过自家门庭，一些文人窃取他的名声写进诗卷之中。他手里把玩着桂枝（喻科举功名）却未能折取，就这样直到身死辜负了大好春光。

注释

愍

怜悯，同情。mǐn

征

显示出，表露。

欺

胜过，压倒。

左太冲

即左思，西晋著名文学家。

白衣

平民百姓。

青汉

喻天空，此处可理解为通往仕途的道路。

贵侯

权贵。

词客

文人墨客。

殁

死。mò

桂枝

在古代常象征科举功名。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将卢献秀才刚显示出的价值与左思相比，突出他的才华出众。颔联通过‘白衣’‘青汉’的对照，写出其身份低微但声名远扬，却仕途不顺，其中‘只为’‘且非’形成一种语义上的关联与转折。颈联描绘出当时的社会现象，权贵希望他为自己所用，而一些词客却窃取他的名声，这也暗示出当时文坛和官场的不良风气。尾联‘手弄桂枝嫌不折’运用象征手法，‘桂枝’象征科举功名，他本有才华取得功名却最终未能如愿，‘直教身殁负春风’表达出深深的惋惜之情。在情感表达方面，全诗表达了对卢献秀才才华的钦佩、对他命运的同情与惋惜，也流露出对当时社会不公、文坛不良风气的批判。在意境营造上，通过如‘白衣’‘青汉’‘桂枝’等意象构建出一种才华与命运、理想与现实相冲突的意境。主题思想围绕着卢献秀才的才华与不幸命运展开，揭示出社会对人才的不公对待。

速览

《伤卢献秀才》是唐代诗人皮日休的作品，主题为叹才俊、惜命运、批判社会、意象运用。愍征新价欲凌空，一首堪欺左太冲。 只为白衣声过重，且非青汉路难通。 贵侯待写过门下，词客偷名入卷中。 手弄桂枝嫌不折，…