舟中晓思

译文

树上还未见鸟儿啼叫，船桨划动的声音初次在航程中响起。客船上青色的灯火映照在船壁上，城角吹来冷冷的霜风。这些年来漂泊的日子太多了，羁旅中的情怀容易感伤。如果颍水之尾丰收之年，我的生计也还算不错。

注释

羁

停留（jī），使停留。诗中‘羁游’表示羁旅，即长久寄居他乡。

颍

颍水（yǐng），水名，淮河最大的支流。

赏析

从文学手法上看，此诗前两联运用了视听结合的手法。如‘树色未啼鸟，桨声初度航’，‘树色’是视觉所见，‘啼鸟’是即将发生的听觉期待，‘桨声’是听觉，‘航’是视觉相关的航程，写出了清晨舟中的所见所闻，描绘出一种清冷的氛围。‘客灯青映壁，城角冷吹霜’，‘客灯青’‘映壁’是视觉，‘冷吹霜’则是触觉与视觉的结合，将清晨舟行途中的孤寂与寒冷表现得很生动。情感表达上，诗中充满了羁旅漂泊之感，‘飘泊年来甚，羁游情易伤’直接抒发了多年漂泊、羁旅易伤的情感。在意境营造方面，通过对清晨舟中的树色、桨声、客灯、城角霜风等意象的组合，营造出一种清冷、孤寂、漂泊的意境。主题思想围绕羁旅漂泊展开，反映了诗人常年在外的孤独与对生计的一种自我安慰。

速览

《舟中晓思》是宋代诗人张耒的作品，主题为羁旅愁、清冷感、清晨景、视听合。树色未啼鸟，桨声初度航。 客灯青映壁，城角冷吹霜。 飘泊年来甚，羁游情易伤。 年丰清颍尾，吾计亦差良。