将至汉川夜泊

译文

水鸟飞翔栖息安定下来，众多的桅杆停靠在暮霭之中。芦苇间的风惊扰了旅客的梦，江上的明月陪伴着人入睡。体弱多病在闲适中反而觉得快乐，苦苦吟诗时忧愁容易被牵动。渔郎啊你有什么怨恨，整个晚上独自敲击船舷。

注释

翼

翅膀，这里代指鸟。

樯

桅杆。

暝

míng，日落，天黑。

牵

牵动，引发。

舷

xián，船、飞机等两侧的边儿。

赏析

从文学手法上看，首联‘水翼飞栖定，连樯宿暝烟’，通过描写水鸟归栖、船桅宿于暮烟之中的景象，动静结合，‘飞栖’是动，‘定’为静，写出了一种静谧的氛围。颔联‘苇风惊客梦，江月伴人眠’，采用了拟人手法，风‘惊’梦，月‘伴’眠，生动地描绘出旅途中的情形，客居他乡的孤独感和江景的幽深感跃然纸上。情感表达方面，颈联‘多病闲偏乐，苦吟愁易牵’，体现出诗人复杂的情绪，多病之时在闲适中寻求快乐，但又因吟诗而容易牵动愁绪。在意境营造上，全诗营造出一种幽寂、清冷又略带愁思的意境。主题思想上，表达了诗人旅途之中的孤独、对自身状况的感慨以及对渔郎生活的好奇与揣测等多种情感交织的复杂心境。

速览

《将至汉川夜泊》是宋代诗人张耒的作品，主题为旅愁、夜景、幽寂、抒情。水翼飞栖定，连樯宿暝烟。 苇风惊客梦，江月伴人眠。 多病闲偏乐，苦吟愁易牵。 渔郎尔何恨，终夕独鸣舷。