酬同年徐正夫司户时欲卜筑嵩洛间

译文

年轻时分别年老时相见，默默无言徒然心中怅惘。功名之事和多病的身体相关，只能在诗酒中快乐地度过暮年。锅里厌恶颜真卿那样清苦的稀粥，行囊中需要赵壹那样能够维持生活的钱财。回乡的行装哪一天才能置办齐全，嵩山少室山那里有美好的山林泉水。

注释

惘然

失意的样子；心中若有所失的样子。

釜

古代的一种锅。

厌

厌恶，讨厌。

颜公粥

颜公，指唐代颜真卿。‘颜公粥’典故源于颜真卿生活清苦，以粥度日。这里用来表示清苦的生活。

囊

口袋，这里指行囊。

赵壹钱

赵壹，东汉辞赋家。这里‘赵壹钱’表示维持生活所需的钱财。

嵩少

嵩山与少室山的并称。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过‘少别’与‘老相见’的对比，写出时光流逝后的感慨，简单的字词组合却勾勒出深沉的画面，且‘无言空惘然’直接抒情，奠定全诗的情感基调。颔联中‘功名’与‘诗酒’、‘多病’与‘衰年’两两相对，在对比之中表达出诗人对功名的无奈和对诗酒相伴晚年生活的一种自我慰藉。颈联运用典故，‘颜公粥’展现出生活的清苦，‘赵壹钱’则表明生活所需的钱财，借古事说自身状况，含蓄而富有内涵。尾联以问句‘归装何日办’结尾，表达出对归向嵩少林泉的向往却又不知何时能实现的惆怅之情，同时也照应了诗题中‘欲卜筑嵩洛间’。整首诗意境清幽又略带惆怅，主题思想围绕着诗人晚年对功名的看淡、对生活的感慨以及对嵩洛间美好自然的向往，情感表达真切自然，用词平实却富有感染力。

速览

《酬同年徐正夫司户时欲卜筑嵩洛间》是宋代诗人张耒的作品，主题为叹暮年、用典故、思归隐、感身世。少别老相见，无言空惘然。 功名属多病，诗酒乐衰年。 釜厌颜公粥，囊须赵壹钱。 归装何日办，嵩少好林泉。