洛中寒食二首 一

译文

千家万户都掩上了门，夕阳斜照，那些坐着精美车驾、马饰华贵的人到很晚还没有归来。击球的王孙们活动在华美的场地，斗鸡的公子们穿着如同花朵般艳丽的衣服。嵩山的云朵静静地对着行台升起，洛阳的鸟儿悠闲地穿梭于上苑飞翔。只有那路边无心于此繁华热闹之人，上书未被采纳而只能去问淮水和淝水（自己的出路）。

注释

绣幰

xiù xiǎn，指精美的车幔。

金衔

jīn xián，金属的马嚼子。

击鞠

jī jū，古时的一种马球运动。

鬬鸡

dòu jī，使公鸡相斗的一种游戏。

行台

xíng tái，古时地方大吏的官署与居住之所。

上苑

shàng yuàn，皇家的园林。

献书

xiàn shū，进献书信，指向君主或高官陈述意见或建议。

淮肥

huái féi，淮水和淝水，这里指代自己的出路等。

赏析

从文学手法上看，首联运用了环境描写，‘千门万户掩斜晖’勾勒出寒食节傍晚时分静谧的整体氛围，而‘绣幰金衔晚未归’则引出下文那些仍在游乐的王孙公子们，形成对比。颔联‘击鞠王孙如锦地，鬬鸡公子似花衣’使用了对偶的手法，生动地描绘出王孙公子们游乐时的奢华场景，‘如锦地’‘似花衣’从场地和衣着方面进行细致刻画，增强画面感。颈联描绘了嵩云和洛鸟的闲适自在，与前文游乐的人群形成动静对比，更衬托出两种不同的生活状态。情感表达方面，此诗既有对王孙公子奢靡游乐生活的描绘，同时在尾联表达了自己无人赏识、上书不被接纳的落寞和对前途的迷茫之情。在意境营造上，前六句构建出寒食节时洛阳城中热闹奢华又闲适的氛围，最后一句则突然转折，意境变得孤寂落寞。主题思想上反映了当时社会阶层的差异，上层的享乐与下层士子的怀才不遇。

速览

《洛中寒食二首 一》是唐代诗人皮日休的作品，主题为寒食节、怀才不遇、对比、写景。千门万户掩斜晖，绣幰金衔晚未归。 击鞠王孙如锦地，鬬鸡公子似花衣。 嵩云静对行台起，洛鸟闲穿上苑飞。 唯有路傍无意者，…