和得故人书

译文

收到故人寄来的信，仅仅是一张信纸，却蕴含着深长的离别之意。大概是因为相思太苦，还能够工工整整地书写。水面漂浮着新添的离恨，宽广无垠，看见花儿就想念故人昔日的容颜。想要问故人在何处，只知道青楼在京城之中。

注释

何长

多么长。‘何’，多么，表示程度。

细作行

工工整整地书写。‘细’，细致；‘作行’，书写成行。

新恨

新添的离恨。‘恨’，此处指离恨、遗憾。

旧容

昔日的容颜。‘旧’，过去的；‘容’，容颜。

帝乡

京城，皇帝居住的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、幽思的氛围。首联通过‘才一纸’与‘意何长’的对比，突出离情虽简于纸间却悠长无尽，开篇就奠定了全诗的情感基调。颔联想象故人写信时的状态，‘应为相思苦，还能细作行’，从对方落笔，以相思之苦来解释来信书写工整的原因，将无形的相思化为具体的行为，十分细腻。颈联情景交融，‘水浮新恨阔’，将新恨比作宽广的水面，形象地写出了离恨之深广；‘花想旧容芳’，由花及人，借花来思念故人的容颜，富有诗意。尾联以问句作结，‘欲问人何处，青楼在帝乡’，留下了无尽的悬念与遐想，青楼在帝乡这个答案既给人以故人所在之处的提示，又增添了一种淡淡的忧伤与不确定感。从主题思想来看，表达了对故人的深切思念之情。在文学手法上，多处运用了对比、联想和情景交融等手法，将思念之情表现得淋漓尽致。

速览

《和得故人书》是宋代诗人张耒的作品，主题为思乡怀人、抒情、惆怅、情景交融。来书才一纸，离别意何长。 应为相思苦，还能细作行。 水浮新恨阔，花想旧容芳。 欲问人何处，青楼在帝乡。