岁暮书事十二首 其一一

译文

太阳落山后点亮明亮的蜡烛，一杯酒里蕴含着千里的情思。骄纵的小儿惊讶于我醉后的舞动，山里的仆人诧异我悲伤的吟唱。山谷寒冷水流湍急，天色昏暗乌云涌起变得阴沉。三更天了哪里的大雁，还在急迫地发出哀伤的声音。

注释

擎

向上托、举。qíng

骄儿

受宠爱的儿子。

山仆

山居的仆人。

谷冷

山谷寒冷，‘谷’为山谷，这里描绘山谷的寒冷环境。

赏析

从文学手法上看，此诗纯用白描手法，如实勾勒出岁暮之时的种种景象与诗人的行为状态。首联通过‘日落擎明烛，一杯千里心’，营造出一种孤寂且思绪悠远的氛围，日落时分，独对明烛饮酒，那‘千里心’点明诗人内心的愁绪绵远。颔联‘骄儿惊醉舞，山仆怪悲吟’以骄儿和山仆的反应侧面烘托出诗人醉态下的癫狂与悲伤，这种侧面描写十分生动。颈联‘谷冷水流急，天昏云起阴’则是典型的景物描写，山谷寒冷、水流湍急、天色昏沉、阴云密布，这些景象进一步渲染出压抑、凄凉的氛围。尾联‘三更何处雁，急急尚哀音’以三更时大雁发出的哀音收束全诗，大雁在中国古典诗词中常常是游子、哀愁的象征，这里以大雁的哀音强化了全诗的哀伤情绪，表达出诗人在岁暮之际的孤独、忧愁与思乡等复杂情感。整个意境显得萧瑟、凄凉，主题思想围绕着岁暮时诗人内心的孤独愁闷展开。

速览

《岁暮书事十二首 其一一》是宋代诗人张耒的作品，主题为岁暮愁、孤寂感、白描、写景。日落擎明烛，一杯千里心。 骄儿惊醉舞，山仆怪悲吟。 谷冷水流急，天昏云起阴。 三更何处雁，急急尚哀音。