岁暮书事十二首 其一二

译文

云朵飘去，傍晚的天空显得格外高远，大雁在寒夜里飞翔，寒夜显得更加漫长。嫦娥独守着孤月，青女（神话中的霜雪之神）满含怨恨地连着寒霜降下。睡不着看着银色的蜡烛，长久吟诗之时送走酒杯（此处羽觞代指酒）。山中的火炉和石制的鼎器，陪伴着我在他乡老去。

注释

迥

远。jiǒng

姮娥

嫦娥。héng é

青女

神话中掌管霜雪的女神。

羽觞

古代的一种酒器，这里指代酒。

山炉

山中的火炉。

石鼎

石制的鼎器。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。在写作手法上，首联通过描写暮云高远、寒夜雁飞，从视觉角度勾勒出一幅寒夜之景，其中‘云去暮天迥，雁飞寒夜长’对仗工整，以景衬情，奠定了全诗的孤寂基调。颔联运用神话传说中的姮娥（嫦娥）守月、青女降霜的形象，进一步渲染出一种清冷、寂寥的氛围，赋予自然景象以人格化的情感。颈联‘不寐看银烛，长吟送羽觞’则由景及人，描写诗人自己难以入眠，只能看着蜡烛，吟诗送酒，表现出诗人的孤独与寂寥。尾联‘山炉与石鼎，伴我老他乡’直抒胸臆，点明自己身处他乡，只有山中的火炉和石鼎相伴到老，深刻地表达出诗人漂泊他乡的孤寂与对故乡的思念之情。整首诗情感表达细腻而深沉，主题围绕着诗人在他乡的孤独寂寞展开。

速览

《岁暮书事十二首 其一二》是宋代诗人张耒的作品，主题为孤寂、思乡、写景、借景抒情。云去暮天迥，雁飞寒夜长。 姮娥守孤月，青女恨连霜。 不寐看银烛，长吟送羽觞。 山炉与石鼎，伴我老他乡。