哭蔡彦规二首 其一

译文

穿着青衫还没到头发变白的时候，就已经令人悲叹地掩埋在新坟之中。今天开始为你哭泣送别，收到你的来信却好像还是去年的事。你的功绩靠着钟鼎铭记，你的名声依赖朋友传颂。平常下棋时的欢声笑语，如今面对棋局却更加悲伤泪流。

注释

阡

坟墓，‘新阡’即新坟。[qiān]

頼

同‘赖’，依赖，依靠。[lài]

枰

棋盘。[píng]

泫然

流泪的样子。

赏析

这首诗营造出一种沉痛哀伤的意境。在写作手法上，首联通过‘青衫未白首’与‘已叹掩新阡’的鲜明对比，突出友人英年早逝的悲叹，以年少与死亡的反差强化悲剧感。颔联‘哭别自今日，书来才去年’采用时间上的对比，将今日的永别与仿佛还在昨日的书信往来相对照，表达出对友人离去的猝不及防与难以接受。颈联则从侧面描写，通过钟鼎记功、友朋传名来展现友人有一定的功绩与名声，这也为友人的早逝更添惋惜之情。尾联描写了一个下棋的场景，曾经下棋时的欢笑和如今面对棋局的泫然泪下形成对比，以乐景衬哀情，深刻地表达出诗人对友人深切的思念与哀悼之情。整首诗情感表达真挚沉痛，主题围绕对友人早逝的悲痛、怀念以及对友人功绩名声的缅怀。

速览

《哭蔡彦规二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为悼亡友、哀伤、对比、思念。青衫未白首，已叹掩新阡。 哭别自今日，书来才去年。 功因钟鼎记，名頼友朋传。 平昔围棋笑，临枰更泫然。