李少卿挽词

译文

过去在仕途上享有盛誉，早早地就满头白发辞去荣华。谈笑之间只有诗和酒相伴，交往的朋友都是年高有德之人。在病中身体衰残的样子被人看到，往昔潇洒的风度和情怀还在。人已经逝去不可再问讯，只听到九原松柏被风吹动的声音。

注释

驰誉

享有声誉。‘驰’，传播。如‘驰名中外’。

辞荣

辞去荣华富贵。‘辞’，告别、辞去。

交游

结交朋友，交往。例如‘交游士林’。

老成

年高有德或者老练稳重。

支离

身体衰弱，这里指病中的状态。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里指墓地。

赏析

从文学手法上看，首联‘青云旧驰誉，白发早辞荣’运用了对比的手法，‘青云’代表着仕途的顺遂高升，与‘白发’形成鲜明对比，一个是过去的辉煌，一个是现在的衰老，生动地概括出李少卿的一生经历。颔联‘谈笑惟诗酒，交游尽老成’通过描写他日常谈笑间只有诗酒相伴以及交往之人都是德高望重的老者，从侧面表现出他高雅的情趣和不俗的社交圈。颈联‘支离病中见，潇洒旧时情’则是将病中的憔悴与旧时的潇洒对比，进一步强调他的今昔变化，也流露出对逝者的惋惜之情。在意境营造上，诗中并没有着意描绘宏大或者华美的场景，而是以一种较为平淡、内敛的方式，如通过对病中支离状态和松柏声等的描写，营造出一种静谧、哀伤的氛围。情感表达方面，整首诗表达了对李少卿深深的悼念之情，既有对他一生经历的回顾与感慨，也有对他逝去的不舍与哀伤。主题思想主要是悼念李少卿，通过对他的人生经历、生活情趣、病中状态等多方面的描述，来缅怀他的一生。

速览

《李少卿挽词》是宋代诗人张耒的作品，主题为悼念、伤逝、写人、今昔对比。青云旧驰誉，白发早辞荣。 谈笑惟诗酒，交游尽老成。 支离病中见，潇洒旧时情。 已矣不可问，九原松柏声。