开元寺客省早景即事

译文

客省萧索冷落，柿子树叶已红，楼台美如画作，倚靠着带霜的天空。铜制的池塘滴下几滴打在桂树上的雨，铜铃一声响，那是松梢吹来的风。鹤安静的时候来到佛像旁边，鸽子驯服大多在佛幡之中。为何尘世之外的空幻之约，不能得到像支公那样的同游之会呢。

注释

萧条

寂寞冷落，毫无生气。

霜空

秋冬的晴空，因有霜雾，所以称霜空。

铜池

铜制的承露盘，此处应是寺中的一种装饰性水池之类的事物。

金铎

金属制成的大铃。铎（duó）。

松杪

松梢。杪（miǎo）。

珠像

佛像。

宝幡

寺庙里的幡旗。幡（fān）。

支公

东晋名僧支遁，这里借指高僧。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写如‘客省萧条柿叶红，楼台如画倚霜空’，通过描写客省的柿叶和楼台，勾勒出一幅富有色彩感和空间感的画面；听觉描写‘铜池数滴桂上雨，金铎一声松杪风’，雨滴声和金铎声的加入让画面有了灵动之感。在意境营造方面，诗中描绘出开元寺客省清晨宁静、清冷又带有禅意的氛围，如鹤、鸽在佛地周围的安然之态。情感表达上，诗人流露出一种对尘世之外宁静生活的向往，却又有一种未能达成心愿的遗憾之情。主题思想围绕着对开元寺客省清晨景象的描写，进而表达对出世生活的向往和未实现的怅惘。

速览

《开元寺客省早景即事》是唐代诗人皮日休的作品，主题为写景、禅意、清冷、向往。客省萧条柿叶红，楼台如画倚霜空。 铜池数滴桂上雨，金铎一声松杪风。 鹤静时来珠像侧，鸽驯多在宝幡中。 如何尘外虚为契，…