上元日驾回登楼二首 其二

译文

长长的街道四通八达相互连通，宫门高大巍峨在彩雾映照下泛红。天空明亮华灯与皎洁的明月交相辉映，高楼透着寒意红色的帷幕在春风里飘动。坐在车中的人们欢声笑语带着醉意归来，城下传来呼喊声夜晚已接近中点（午夜）。自古以来长安就有许多欢乐之事，我如同滞留于周南之地意绪无穷无尽。

注释

阊阖

宫门，chāng hé

峨峨

形容山高峻或建筑物的高大雄伟

交

相互交织、交错

朱幕

红色的帷幕

周南

《诗经·国风》中的一部分，常用来代指滞留之地，有不得志的含义

赏析

从文学手法上看，首联运用描写的手法，‘长街十二远相通，阊阖峨峨彩雾红’，以长街的纵横交错和宫门在彩雾中的壮丽景象开篇，给人以宏大开阔之感，‘峨峨’二字形象地写出宫门的高大雄伟。颔联‘天白华灯交皓月，楼寒朱幕荡春风’中，‘交’字将华灯与皓月联系起来，形成一幅灯光月色相辉映的画面，而‘楼寒’与‘朱幕’、‘春风’又形成了冷暖对比，使画面富有层次感。情感表达方面，诗中既有对长安上元夜热闹景象的描绘，展现出一种欢快愉悦的氛围，如‘车头笑语归时醉，城下传呼夜向中’描写人们欢乐而归的情景，但尾联‘自古长安多乐事，周南留滞意何穷’又突然一转，流露出诗人如同滞留他乡般的惆怅意绪，这种乐景与哀情的交织，更增添了愁绪的深沉。在意境营造上，通过对长安街道、宫殿、灯火、人物等的描写，营造出一种既繁华又略带孤寂的意境。主题思想上，既展现了长安上元节的热闹非凡，又表达了诗人内心深处的那种不被重用、滞留他乡的郁闷之情。

速览

《上元日驾回登楼二首 其二》是宋代诗人张耒的作品，主题为写长安、上元节、乐景哀情、夜景描写。长街十二远相通，阊阖峨峨彩雾红。 天白华灯交皓月，楼寒朱幕荡春风。 车头笑语归时醉，城下传呼夜向中。 自古长安多乐事，…