将至寿州初见淮山二首 其二

译文

傍晚把孤单的小船系在古老的河岸弯曲之处，芦苇荡中风停了，水洲上的鸥鸟飞回。青山带着旷野的景色苍茫地延展而去，明月朝着淮河的中心晃荡着升起来。秋天的景色像是懂得把愁绪一同带来，时光年华偏偏和旅人互相催促。身着青衫手持手板徒然辛劳啊，富贵功名又在哪里呢？

注释

隈

弯曲的地方，角落。读音：wēi

蒹葭

芦苇。出自《诗经·秦风·蒹葭》：‘蒹葭苍苍，白露为霜。’

渚

水中小块陆地。

青衫

古时学子、低级官吏所穿之服，这里代指官职低微的自己。

手板

即笏板，古代大臣上朝拿着的手板，用以记事。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联写景细腻生动。如‘晚系孤舟古岸隈，蒹葭风定渚鸥回’，通过‘孤舟’‘古岸’‘蒹葭’‘渚鸥’等意象，构建出一幅宁静而略显孤寂的江边薄暮图，动静结合，‘系’‘回’分别将孤舟的静态和鸥鸟的动态展现出来。颔联‘山兼野色苍茫去，月向淮心晃荡来’，对仗工整，‘山兼野色’对‘月向淮心’，视野由广阔的山野转向淮河中心，空间感十足。在情感表达方面，颈联‘秋色解将愁并至，年华偏与客相催’，由景入情，借秋色与年华来抒发羁旅愁思和对时光流逝的感慨。尾联‘青衫手板徒劳尔，富贵功名安在哉’则是直抒胸臆，表达对追逐富贵功名的怀疑与否定，有一种壮志未酬后的失落与看破。在意境营造上，前两联的写景奠定了一种清冷、苍茫的意境氛围，这种氛围又很好地烘托了后面的愁情与对功名的叹惋。主题思想上，全诗在描绘旅途所见之景的基础上，表达了羁旅愁思、对时光的感叹以及对富贵功名的思考。

速览

《将至寿州初见淮山二首 其二》是宋代诗人张耒的作品，主题为羁旅愁、写景、感时伤逝、叹功名。晚系孤舟古岸隈，蒹葭风定渚鸥回。 山兼野色苍茫去，月向淮心晃荡来。 秋色解将愁并至，年华偏与客相催。 青衫手板徒劳尔，…