将别普济二首 其一

译文

古老的槐树与稀疏的竹林映衬得寺庙门庭幽静，九月轻微的寒意侵袭着旅客的衣衫。淮河上烟雾弥漫，天边已是傍晚时分，坐在中秋时节，山中的雨淅淅沥沥。风中的红叶知道时节到了就飘落，篱笆下的菊花对着旅客含愁。告诉老和尚不要笑话我，这一生终究是要在山林中度过直至终老。

注释

裘

皮衣，这里指衣服。

漠漠

弥漫的样子。

萧萧

形容雨声。

篱

篱笆。

林丘

山林，指隐居之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘老槐’‘疏竹’等意象直接描绘出普济寺门前的清幽之景，‘疏’字写出竹子的稀疏之态，用词精准。颔联中‘漠漠淮烟’‘萧萧山雨’运用叠词，增强了景物描写的画面感，生动地营造出一种暮霭沉沉、秋雨淅淅的孤寂氛围。颈联将红叶的飘落和黄花对客愁拟人化，红叶知时而落仿佛有了生命意识，黄花对客愁则赋予黄花情感，移情于物，借景抒情。在情感表达方面，全诗笼罩着一种淡淡的哀愁，从‘轻寒袭客裘’的寒意，到‘坐中秋’的孤独，再到‘对客愁’，处处体现出诗人作为旅客的孤寂与忧愁。在意境营造上，通过对寺庙周围景色如老槐、疏竹、淮烟、山雨、红叶、黄花等的描写，构建出一幅幽静、孤寂且略带秋意萧索的画面。主题思想上，表达了诗人对宁静山林生活的向往以及在旅途中的孤独感。

速览

《将别普济二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为旅愁、写景、孤寂、秋意。老槐疏竹寺门幽，九月轻寒袭客裘。 漠漠淮烟天际晚，萧萧山雨坐中秋。 风前红叶知时落，篱下黄花对客愁。 为语老僧无我笑，…