发泗州

译文

万艘船在风中高高地竖起桅杆，像要进行战斗一样，我也乘着孤舟离开岸边。清晨，天边漠漠的云彩从树梢上升起，萧萧的飞雨像是在送别张开的船帆。在岁月中用千卷书来消磨时光，在江湖漂泊中只能独对一杯酒。因为生病而到泗州任职不过是偶然罢了，功名对我来说也是很遥远的事情了。

注释

猎猎

形容风声或旗帜等被风吹动的声音。

岸隈

隈，wēi，指岸边弯曲的地方。

木末

树梢。

零落

这里指漂泊、流落。

漫尔

偶然、随意。

赏析

从文学手法上看，首联‘万艘猎猎战风桅’，运用夸张手法，写出众多船只桅杆林立，在风中猎猎作响的壮观场景，‘猎猎’一词生动地描绘出风势之大。‘我亦孤舟别岸隈’中，将自己的孤舟与前面的‘万艘’形成鲜明对比，更显孤寂。颔联‘漠漠晓云生木末，萧萧飞雨送帆开’对仗工整，‘漠漠’‘萧萧’两个叠词分别从视觉和听觉上描绘出晓云与飞雨的状态，意境开阔而略带凄凉。整个画面动静结合，云彩升起是静景，飞雨送行舟是动景。情感表达上，全诗透着一种旷达与孤寂交织的情绪。诗人既有在江湖上的孤独漂泊之感，如‘零落江湖酒一杯’，又有一种对功名的看淡，‘因病得州真漫尔，功名于我亦悠哉’直接表达了对功名的不在意。在意境营造方面，诗中既有万艘战船、晓云飞雨等宏大开阔的景象，又融入了孤舟独客的渺小孤独，形成一种复杂而独特的意境。主题思想上，表达了诗人在仕途奔波中的孤独寂寥以及对功名利禄的看淡超脱。

速览

《发泗州》是宋代诗人张耒的作品，主题为孤寂、旷达、写景、抒情。万艘猎猎战风桅，我亦孤舟别岸隈。 漠漠晓云生木末，萧萧飞雨送帆开。 消磨岁月书千卷，零落江湖酒一杯。 因病得州真漫尔，…