同李十二醉饮王氏牡丹园二首 其一

译文

东风吹过偏僻的陋巷只有尘埃，谁能看到城南盛开的万朵新花。不必询问主人就姑且喝上一杯，为了带着好友送走暮春。比起您的意气风发我已老了三年，您借给我疏狂的真性情。醉中还能够骑马离去，看您头上反戴着接䍠巾。

注释

穷巷

偏僻简陋的小巷。

埃尘

尘埃。

聊

姑且。

余春

暮春。

意气

意志和气概；志趣和性格。

疏狂

豪放，不受拘束。

倒著

倒着戴。

接䍠巾

一种头巾，音jiē lí jīn。

赏析

这首诗在意境上，通过描写东风、穷巷的尘埃与城南牡丹的万朵新花对比，形成一种贫富、冷落与繁华的反差意境。从写作手法来看，首联运用了对比手法，以穷巷的埃尘突出城南牡丹园的盛景，引人遐想。颔联‘不问主人聊一饮’写出诗人的洒脱随性，‘为携佳客送余春’点明与友人同游的目的，既表达对暮春的不舍，也体现出对友情的珍视。颈联则是诗人与友人之间的一种情感交流，‘比君意气三年老’表达出一种年华逝去的感慨，而‘贷我疏狂一味真’又体现出友人之间的相互理解与包容，这种在感慨中夹杂着友情慰藉的写法十分细腻。尾联‘醉里尚能驰马去，看君倒著接䍠巾’描绘出一幅醉态可掬、豪放不羁的画面，将诗人与友人的洒脱、旷达表现得淋漓尽致。全诗情感表达丰富，既有对时光的感喟，又有对友情的珍视，还有那种洒脱旷达的情怀。主题思想围绕着与友人同游牡丹园饮酒的经历，表达出人生感慨、友情以及洒脱的生活态度。

速览

《同李十二醉饮王氏牡丹园二首 其一》是宋代诗人张耒的作品，主题为友情诗、感怀、洒脱、饮酒诗。东风穷巷只埃尘，谁见城南万朵新。 不问主人聊一饮，为携佳客送余春。 比君意气三年老，贷我疏狂一味真。 醉里尚能驰马去，…